马一龙将在下个月把他的红色跑车发往火星
SpaceX的猎鹰9号火箭起飞 credit:123RF

在上周五晚上的一系列推文中,伊隆·马斯克说,他打算在2018年将他的红色特斯拉跑车送往火星。

现在有多个消息来源证实,尽管科技巨头和亿万富翁毫不怜惜记者们的周末休息时间,但是马斯克应该没有开玩笑。根据马斯克的历史信用和他旗下新型火箭的能力,有充分的理由让我们相信他一次。

2010年,在航天公司SpaceX制造的太空飞船Dragon首航期间,他将一盘奶酪带入了地球轨道。

而在3月份,马斯克说,他计划在Falcon Heavy的首次飞行中运载“我们能想象到的最傻气的东西”。该火箭是SpaceX最大最新的发射系统,能够向火星发送37000磅(或近14个特斯拉Roadsters跑车的质量)的有效载荷。

马斯克亲口证实,Falcon Heavy的首轮发射将在2018年1月进行。

上周五,他发布的推特的具体内容是:“本次发射火箭的载荷是我的Roadster 跑车午夜樱桃,它将被送到火星轨道,同时播放着Space Oddity”马斯克引用了大卫鲍伊(David Bowie)的歌曲专辑《Space Oddity》,“为以后人类编写太空轶事时留下一笔谈资。如果它没有被冲击撞走的话,估计会在十亿年后慢慢脱离轨道,滑入深空。”和卡兹sama作伴

马斯克似乎在当天晚上的即兴互动环节上进一步证实了他的计划。

一位名叫J.C的用户写道:“我理一理,你的意思是第一枚Falcon重型火箭的有效载荷将是一辆特斯拉(Tesla)电动车,播放着Space Oddity,前往目的地火星。”

马斯克回答:“奏是这意思。”

它将成为第一代2008跑车?原文如此,或许推特用户2018笔误是2008年出的第一代跑车么?

“是的,”马斯克回答另一个用户。

另一个人询问了马斯克的午夜樱桃的油漆颜色。

“红色跑车和红色星球最搭配。”马斯克回答。

SpaceX的员工似乎也确认了这一说法。该公司的工程师Joy Dunn星期五发推说,第一架Falcon Heavy载荷已经确认。

她说:“大家肯定会感到惊喜。”后来又补充说:“哦,肯定是合法的,当然会带着相机!”

最开始,马斯克也在电子邮件里泄露了他的计划。他向科技媒体公司The Verge发放的备忘录上在周五的下边写着“它是真的”。然后The Verge在星期六更新,通过后续的电子邮件,说他“编造了这件事”。

网站采访了SpaceX,但该公司拒绝对该记录发表评论。

我们也直接联系了马斯克,但他还没有回复。美国航空航天局(NASA)也没有回答我们有关马斯克计划向火星轨道发射红色跑车的问题。

不过据其他媒体报道,Musk告诉Ars Technica的航空版块资深编辑Eric Berger说,这项运载任务是“100%真实的”,而Berger后来推特说SpaceX的两名官员也证实了他的说法。

第二名SpaceX官员明确地告诉Berger:“他计划把跑车开到火星这事是真的。那跑车当做火箭载荷这事是真的。”

本文译自 sciencealert,由译者 majer 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (11)
93092

PREV :
NEXT :

已有25条评论 [ 上 ] [ 下 ]

  1. seout @ 2017-12-06 09:09:543635673

    送点有意义的东西上去多好,比如毛选邓论三代表……

    [127] XX [11] 吐槽 [0]
  2. JEDI @ 2017-12-06 09:11:343635674

    然后人类登陆火星的时候就发现已经有跑车在上面了😨

    [49] XX [2] 吐槽 [0]
  3. Benjamin @ 2017-12-06 09:13:003635675

    骚 我喜欢

    [13] XX [3] 吐槽 [0]
  4. 原版时辰 @ 2017-12-06 09:13:143635676

    真要发车去火星,NASA的老科学家们都要跳起来骂娘了。

    [90] XX [3] 吐槽 [0]
  5. ccc @ 2017-12-06 09:14:413635677

    可以的。Space Oddity 也很好听。。特别是 白日梦想家 The Secret Life of Walter Mitty 里那个版本。

    [14] XX [2] 吐槽 [0]
  6. 鬼鬼龟龟 @ 2017-12-06 09:17:413635684

    惊!只需要去一趟火星就可以免费获得一辆跑车!

    [43] XX [1] 吐槽 [0]
  7. 英国船 @ 2017-12-06 09:23:193635689

    把一辆私人跑车送到外太空,那行星保卫官可有的忙了。

  8. abc @ 2017-12-06 09:37:023635698

    “它将成为第一代2008跑车?” 这里原文没有笔误,但是翻译错了。实际的意思是应该是“(将被作为载荷的)它是2008年的第一代跑车?”
    特斯拉刚刚开了发布会的是 Roadster 2,而Roadster 第一代则是2008年发布的,所以这个观众是确认一下准备送的是一代还是二代。按照下面马一龙的回答显然是2008年发布的一代(应该就是马一龙自己的那一辆)

    [29] XX [1] 吐槽 [0]
  9. codetrick @ 2017-12-06 09:41:493635703

    译者需要继续努力啊……

    Musk also initially confirmed his plans to The Verge on Friday, writing “it’s so real” in email to the outlet. However, The Verge updated its story on Saturday, writing that, in a follow-up email, “Musk told us he ‘totally made it up.'”

    马斯克一开始于周五向the Verge确认了这一计划——他在给该媒体的邮件中写道:“这事千真万确”。然而,the Verge于周六修订了其相关报道,声称马斯克在随后的另一封邮件中说他“编造了这件事”。

    [17] XX [2] 吐槽 [0]
  10. 大喵神 @ 2017-12-06 09:42:173635706

    这才是男人的浪漫啊

  11. maolz @ 2017-12-06 09:42:413635708

    把假药停和马斯克相比的人都是脑子进水了,眼瞎了

    [51] XX [10] 吐槽 [0]
  12. diberium @ 2017-12-06 09:47:253635714

    赛博坦星找到了

  13. 橘子 @ 2017-12-06 10:08:493635730

    初代汽车人就是这么来的呗

  14. Sulejmani2333 @ 2017-12-06 10:40:453635778

    space oddity 算你识货

  15. alexhum @ 2017-12-06 11:45:253635842

    @seout: 这不是给外星人送挂嘛?到时候,外星人开着挂杀过来,你是要负责的

  16. 李中堂李大人 @ 2017-12-06 11:46:553635844

    大哥,买辆特斯拉不?比五菱快多了

  17. 二当家 @ 2017-12-06 11:54:293635851

    马一龙不是治痔疮的吗?

  18. narco @ 2017-12-06 13:07:153635930

    “你好,恭喜你获得我们特等奖:特斯拉Roadster一辆。我们绝不骗人,不收取任何手续费,也没有税费。自行领取就能开回去了。”
    “好的,我去哪儿领?”
    “火星殖民001区。”

    [14] XX [1] 吐槽 [0]
  19. Tiony @ 2017-12-06 13:52:123636004

    @ccc 请问你是那个在tumblr发车的ccc吗

  20. 747a @ 2017-12-06 14:48:503636068

    人类老司机,原来是马一龙啊

  21. 朱军 @ 2017-12-06 16:36:193636188

    这哥们这辈子值了

  22. 上次什么名字 @ 2017-12-06 19:42:443636348

    估计会在十亿年后慢慢脱离轨道,滑入深空。
    为什么是滑入深空,不是引力作用下坠毁?

  23. herryuan @ 2017-12-06 22:21:233636472

    什么是浪漫?把资源用在对生存没有帮助的事情上。
    马一龙这就是超级浪漫,巴比伦的空中花园级别的浪漫。

  24. dogisacat @ 2017-12-07 08:30:173636657

    @herryuan:
    只有有能力的人,才能展现出浪漫。空中花园和火星跑车也一是。如果用实用主义的角度来看,浪漫也是一种测试,展现自己实力的表现。而且对相关的技术的总结,技术更深层次的表现,以及自家的声望,都有很大的益处。
    只要不沉迷浪漫,浪漫也可以是很实用的精神。
    所以,陛下,不要沉迷于建奇观,奇观误国。

  25. cash @ 2017-12-07 13:15:053636950

    Will it be a first-generation 2008 Roadster?

    这里面的将来式是指的将来发射的那辆车会不会是一辆 2008 年的第一代 Roadster。译者的语感还得好好修炼修炼啊