1858年是伦敦的“大恶臭”(the Great Stink)时期,工业发展让许多人涌进城市,但是住的地方却不够。工人们不得不挤在通风情况极差的小住所里,空气中混杂着食物、体味和屎尿的味道。

富人家里有马桶,但穷人只能将污物倒进粪坑。那时候,伦敦的粪坑总共有20万个。一到晚上,清厕工就会去清理这些粪坑。可是他们的清理速度完全赶不上人们的排泄速度。到了夏天,排泄物在太阳的“烹调”下散发出更可怕的味道。

更糟糕的是,有些粪坑是建在地底下的。里面的排泄物被土壤吸收后,甚至渗入了所有伦敦人的水源——泰晤士河。

假如在人口稀少的情况下,粪便是有足够的时间自行分解的。但在拥挤的城市里,问题就大了。要清理这些垃圾,需要投入很大的人力财力。

重口味历史之「伦敦大恶臭」
CREDIT: 123RF

当时流行的霍乱可能跟泰晤士河的污染脱不了干系。不过,最令人无法忽视的问题还是那股恶臭。不论穷人还是富人,没人能够逃脱它的魔爪,甚至连国会也想不出解决办法。有传言称,为了遮掩气味,国会不得不用漂白粉兑水泡窗帘(不过这并没有什么用)

这股恶臭不仅讨厌,还有害健康。粪便分解后会产生沼气,其中就含有硫化氢等有毒气体,吸入这些气体会导致眼睛和喉咙灼伤、咳嗽、呼吸困难、肺部积水等。长期暴露于臭气之中还会导致失忆、嗜睡和头晕,甚至是死亡。

“伦敦大恶臭”实在令人无法忍受,于是国会最终决定通过一项法案,在全市建立新的排水系统,规定期限只有18天。不过,这项由伦敦都市工作委员会首席工程师Joseph Bazalgette设计的拜占庭式豪华污水处理工程最终还是花了好几年才完成。

本文译自 howstuffworks,由译者 蛋奶 基于创作共用协议(BY-NC)发布。
原作者:CANDACE GIBSON


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (6)
93939

PREV :
NEXT :

[ 上 ] [ 下 ]

  1. amoycyclone @ 2018-01-11 21:18:343671081

    我记得我看过这篇文章,而且是在煎蛋

  2. 呵呵 @ 2018-01-11 21:20:373671084

    国内的公厕,每次出来都一身味…

  3. Tentacle @ 2018-01-11 21:24:133671085

    阿尔卡特最终术式 超越了死河的——“屎河”

  4. 马赛克 @ 2018-01-11 21:25:563671086

    附近的河涌夏天一股腐臭

  5. sunday @ 2018-01-11 21:29:513671090

    屎还是外国的香

  6. 吉吉富吉吉 @ 2018-01-11 21:31:193671092

    啥是拜占庭式的污水处理工程?

  7. Pipboy @ 2018-01-11 21:33:143671099

    只有红茶可以吗?

  8. 真实大帝 @ 2018-01-11 21:33:303671100

    @吉吉富吉吉: 因为罗马人的城市都有发达的给排水

  9. numberup @ 2018-01-11 21:33:383671102

    有人知道当年号称雾都是不是也是雾霾之都?或者真的是水汽产生的雾?

  10. TRTK @ 2018-01-11 21:33:393671103

    想想雅各和伊薇·弗莱经常在泰晤士河里游来游去……

  11. 食品级怪蜀黍 @ 2018-01-11 21:34:343671104

    规定的期限是拍脑袋想出来的么

  12. compete @ 2018-01-11 21:35:443671106

    这帮覆灭罗马的野蛮人在相当长的一段时间里都没有掌握造下水道的技术。

  13. 啊哈 @ 2018-01-11 21:35:543671108

    都快臭死了,最后用了几年设计了supreme deluxe污水处理系统…

  14. (^o^)/~ @ 2018-01-11 21:59:403671133

    @sunday: 你吃过?

  15. 苍蝇宝宝 @ 2018-01-11 22:03:453671135

    君临是不是这是这么臭

  16. bodpoqbod @ 2018-01-11 22:43:383671167

    @吉吉富吉吉: 拜占庭式豪华污水处理工程
    你少了“豪华”两个字
    这很重要

  17. tzxwww @ 2018-01-11 23:39:173671215

    @numberup: 当然是雾霾啊,工业革命那特么都是烧煤啊。

  18. xixi @ 2018-01-12 00:53:403671280

    18天?政府口气怎么这么大

  19. KenjaZ @ 2018-01-12 02:35:593671299

    @食品级怪蜀黍: 可能是被臭急眼了

  20. ture_color @ 2018-01-12 03:12:213671305

    突然想起纽约把屎卖给美国南部农场主当肥料种玉米的故事了哈哈哈哈哈

  21. KK @ 2018-01-12 04:10:373671307

    简单以后不用小编了,写个脚本把4年前的新闻不停地滚动重贴,就好了

  22. 龙门鱼府 @ 2018-01-12 08:19:563671339

    从小对旱厕留下了深深地阴影

  23. Boss丶D @ 2018-01-12 08:25:393671342

    以前那篇也是说这件事,但就内容来说差别可是非常大的。请不要随便否定小编的幸苦工作!任何有价值的翻译都是值得肯定的!

  24. lilili @ 2018-01-12 09:12:373671403

    不论穷人还是富人,没人能够逃脱它的魔爪,甚至连国会也想不出解决办法。

    只有开始影响富人了,问题才会被解决。中产可不算富人

  25. qlz122 @ 2018-01-12 09:29:523671419

    秦朝就已经有公共下水道了吧?

  26. 她有喜欢的她 @ 2018-01-12 09:52:463671445

    @numberup: 当年伦敦可是有酸雾的,简直地狱

  27. Alando1 @ 2018-01-12 10:18:383671485

    重口味历史之天朝雾霾——二十年后应该会有这么一篇文章吧

  28. 12321 @ 2018-01-12 10:35:103671495

    @真实大帝: 并不是,拜占庭式是复杂的意思。算是一个俗语。

  29. 扶风 @ 2018-01-12 12:15:203671612

    那时有一年伦敦特别热,泰晤士河变成了恶臭的屎河,还是半蒸干的那种,以至于建在河边的英国国会只用了三天就同意了三年都没办下来的下水道改造项目……

  30. asd @ 2018-01-12 12:50:453671653

    @呵呵: 不知为何,即使再干净,也会有很奇怪的气味。

  31. asd @ 2018-01-12 12:57:493671660

    @lilili:
    接近富人阶级的中产,和富人,才是国之根本。平民根本不会对国家构成严重的影响。
    「为与士大夫治天下,非与百姓治天下。」

  32. 老白 @ 2018-01-12 14:47:413671779

    Q。E。D。

  33. 安安 @ 2018-01-17 08:27:543676279

    想到清时的天朝