《摘金奇缘》在中国大陆遭遇票房惨败
credit:摘金奇缘海报

结果来看,中国人似乎对《摘金奇缘》不那么感冒。

根据艺恩网的报道,华纳兄弟这部在美国收获成功的浪漫爱情喜剧片,在中国上映的票房却遭遇了滑铁卢,《摘金奇缘》的周末首映只收获了不到120万美元的票房。

作为对比,上月初索尼影业的超级英雄巨献《毒液》在中国的周末首映则斩获了1.11亿美元的票房。

《摘金奇缘》凄凉的中国首秀让影片的制作方失望透顶,他们本希望这部浪漫喜剧片能在这个世界第二大的电影市场上大放异彩。不过分析者比较怀疑影片中国大移居到新加坡的富豪人群的刻画是否真的能引起中国大陆观众的共鸣。

“在包括中国在内的海外市场中,喜剧是一种非常棘手的电影种类,因为笑点可能和当地不搭,”电影顾问公司Artisan Gateway上海分部的首席执行官Rance Pow表示。

在美国,在好莱坞被炮轰缺乏多样性的时期中,这部影片因动用了全华班底而备受好评。但是Pow表示:“在中国,全华班底可不是一个浪漫爱情喜剧的独特卖点。”

中国上一部票房大卖的浪漫喜剧片是《前任3:再见前任》,一部由知名中国演员出演的国产系列电影。在2017年末的周末首映,这部电影狂揽了4500万美元。

《摘金奇缘》在中国大陆的上映许可获得比较慢,在美国和中国台湾、中国香港以及新加坡等亚洲市场上映过之后超过三个月才登陆中国大陆的院线。

在中国大陆的上映时间太晚了,以至于华纳兄弟早已经在其他国家推出了该影片的DVD和在线观看。也就是说(想看这部影片的)中国那些老司机般的电影爱好者早就在网上看完这部电影了,也就没有太大的动力跑到电影院看了。

《摘金奇缘》是根据Kevin Kwan的同名小说拍摄,该片成了美国暑期末电影市场的黑马,之后又在数十个国家上映,从澳大利亚放映到了委内瑞拉。至今该片已经在全球收获了2.38亿美元的票房。

华纳兄弟公司已经开始为此片着手开发续集。续集很可能是基于Kwan的小说三部曲中的第二本——《中国富女友》的故事,故事主要发生在上海。

本文译自 CNN,由译者 Diehard 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

1.8
赞一个 (2)
100268

PREV :
NEXT :

[ 上 ] [ 下 ]

上一页 2 [1]

  1. 狗熊兔子 @ 2018-12-05 13:14:254052484

    剧情太垃圾,反智。

  2. 大蝗蜂 @ 2018-12-05 13:03:064052470

    我们有《小时代》,不稀罕!

  3. ltylty @ 2018-12-05 13:01:074052469

    出国的华人不论留学还是有绿卡 只是是中级阶层 不关我们大陆普罗大众审美的事 自然不想看 相比我更像看非爱情题材 看迪士尼动画都好过 更别说还有热评提到的神奇动物和毒液了

  4. Huhugh @ 2018-12-05 12:46:594052446

    电影男主角这种家庭早就移居海外/被改造/离散了,国内根本找不到产生代入感的群体,又因为亚洲面孔而多少失去了好莱坞电影的“洋气”感,🤷‍♂️

  5. 融合冷却 @ 2018-12-05 12:46:164052443

    名字和海报都那么土,难道指望全亚裔阵容吸引人吗?这在中国又不新鲜。

  6. 今晚不加班 @ 2018-12-05 12:43:034052436

    二鬼子的故事我不感兴趣

  7. aaa @ 2018-12-05 12:28:004052413

    那个女的一看就是摆拍的假笑,一点不自然

  8. 羊蛙 @ 2018-12-05 12:23:334052411

    别找什么原因好吗,这种成绩就是烂。

  9. @ 2018-12-05 12:12:104052395

    光海报上两位主人公笑得呲牙咧嘴的样,就不符合中国人的审美。
    要不抿着嘴笑,要不张着嘴笑,可劲咧嘴露一口大白牙,恕我直言,请这些老外照几张类似的中国照片看看,那个不是大奸大恶之辈。

  10. saiz @ 2018-12-05 12:10:024052387

    你们自己拍个旅居新加坡的美国土豪电影给自己人看试试啊。真·关我屁事。

  11. 啊哈 @ 2018-12-05 12:03:044052379

    片名太俗气了不想看

  12. boss @ 2018-12-05 12:02:524052378

    其实我想说,很好看。整个电影都是很工整的好莱屋大片。

    不过我看的是HD的。不会花钱到影院专门看。是这个原因。

  13. 温酒待刀饮 @ 2018-12-05 11:54:484052368

    美食中餐…..哈哈,想起D&G那个新闻标题:我们要抵制中国寿司~

  14. 真酸 @ 2018-12-05 11:48:014052363

    为什么无名之辈这种烂片票房反而很高

  15. Maple @ 2018-12-05 11:28:264052334

    片名《Crazy Rich Asians》,了解这片的时候知道了另一部全华片《The Joy Luck Club》,有温明娜阿姨哟

  16. 走马行酒醴 @ 2018-12-05 11:28:214052333

    这海报也根本没有让人有想看的欲望好吧(≖`_̆′≖⑉)

  17. MC当劳 @ 2018-12-05 11:23:284052323

    就算是在美国,亚裔中这部片子的受众也主要是abc,而这些abc觉得这部片子好的理由大致等同于黑人给《黑豹》好评的原因

  18. 飞天小豪猪 @ 2018-12-05 11:19:514052317

    充满了刻板印象和种族歧视。

  19. treenewbee @ 2018-12-05 11:07:324052300

    就如黑豹在中国,这类zzzq电影在我国是真的不吃香

  20. 其实我不骚 @ 2018-12-05 11:01:004052292

    这个还能怎么说 就是换成了黄皮肤 欧美人对东方的了解还是不够呢!

  21. goooooogle @ 2018-12-05 10:52:164052282

    这片都可以上线的么?。。。还以为会被禁

  22. 谷恒條野 @ 2018-12-05 10:51:114052280

    如果作为路人对本片一点都不了解,只看海报会以为这是讲亚裔拜金女钓到高富帅水鱼的故事

  23. elevenlala @ 2018-12-05 10:46:304052278

    我们请留学生拍一部全白人班底反应长岛的喜剧,美国人会看吗?

  24. 开什么玩笑 @ 2018-12-05 10:39:574052274

    @GangelMoo: 实际上复兴没你猜猜看

  25. fi @ 2018-12-05 10:36:204052269

    美式中餐在中国惨败

  26. okaka @ 2018-12-05 10:34:504052265

    《摘金奇缘》,啧啧,这名字起的一点观看的欲望都没有!

  27. vaivai @ 2018-12-05 10:29:334052254

    这个海报看起来就像0几年的东南亚小成本电影

  28. Singleye @ 2018-12-05 10:28:444052252

    着实不接地气
    而且故事本身也十分一般,并不出彩
    全华裔班底emmmmm用膝盖想也知道放在中国这个亮点就不亮了呀

  29. 奶查 @ 2018-12-05 10:12:544052227

    说实话这片子看得人一脸懵逼,完全不知道怎么回事就结束了,还指望票房大卖?

  30. Yub @ 2018-12-05 10:12:034052223

    像国外很火的50度灰,其实就是霸道总裁爱上我

  31. Thewalker @ 2018-12-05 10:09:094052217

    @游客1574: +1
    全员亚裔、全员华裔的电影太多了。如果电影有一点引人入胜的东西的话,还是值得一看的,既然小编都觉得惋惜,那应该值得看一看。
    话说这篇文章算是这部电影的广告吗?

  32. 卢德 @ 2018-12-05 10:06:554052212

    这封面的土味我还以为是国产洗钱电影呢……

  33. 风大算吊毛 @ 2018-12-05 09:58:224052205

    同一传统的想法:富豪男方不可能那么做,太假,灰姑凉女遍地都是,身边一堆都这样,成功邓文迪不成功EASYGIRL,

  34. GEEK @ 2018-12-05 09:56:044052198

    连个流量明星都没有,真是不怕死。

  35. 游客1574 @ 2018-12-05 09:52:284052192

    全亚裔阵容我们又不缺

  36. 刺挠挠挠 @ 2018-12-05 09:45:554052183

    我一直以为这片子是用来抹黑华人的……你说怎么会去看

  37. GangelMoo @ 2018-12-05 09:35:544052171

    我可不希望世家大族在大陆复兴

  38. aid666 @ 2018-12-05 09:33:414052170

    这名字起的,直译过来是 大陆土豪

  39. kek @ 2018-12-05 09:32:564052168

    导演: 我们把绯闻女孩拍个亚洲版吧
    北美观众: 激动小哥四连.jpg
    亚洲观众: 关爱智障的眼神
    导演: 杨紫琼, 亚洲人都喜欢看
    北美观众: 激动小哥四连.jpg
    亚洲观众: 她没有5架摄影机的20分钟武打镜头

  40. Blue @ 2018-12-05 09:32:294052167

    说实在,这部电影即使排除文中说的其他国家过早上映的原因,也难以提起大家口味。
    可能作者认为明明几乎全华裔演员,明明很“接地气”怎么会票房不满意,相反,如果把这些演员换成白人,反而不会让中国观众比这个还有距离感。

  41. 伐柯 @ 2018-12-05 09:24:514052161

    说实话,看这种题材电影的观众,你没点明星,花边新闻,大噱头,他们根本不会去了解不会去看的。

  42. 炒白粿 @ 2018-12-05 09:24:194052159

    都是烂片

  43. JOJOJOSE @ 2018-12-05 09:22:504052155

    这片大概属于有免费资源也不会被大多数中国影迷观看的影片

  44. 兔子酱 @ 2018-12-05 09:22:304052154

    一点宣发都没有….引进方到底有没有在中国混过….

  45. bjsrcat @ 2018-12-05 09:19:064052153

    黄皮香蕉不是人人都爱的。

  46. 李大发财 @ 2018-12-05 09:13:594052137

    之前看到有资源的时候,没去看,原因是海报太平,完全提不起看的兴趣。。

  47. 阿歲 @ 2018-12-05 09:11:064052128

    导演对华人音乐喜好仍旧留在国民政府大上海时代……要么就是80年代香港……

  48. 酸奶酱 @ 2018-12-05 09:10:234052126

    因为同期有毒液 神奇动物2 无敌破坏王2

  49. 11j @ 2018-12-05 09:08:174052123

    中国大移居到新加坡的富豪人群,关我鸡毛事?

  50. 我吃奥利奥 @ 2018-12-05 09:06:034052119

    因为是亚裔制作所以中国人就必须要买单嘛

上一页 2 [1]