《摘金奇缘》在中国大陆遭遇票房惨败
credit:摘金奇缘海报

结果来看,中国人似乎对《摘金奇缘》不那么感冒。

根据艺恩网的报道,华纳兄弟这部在美国收获成功的浪漫爱情喜剧片,在中国上映的票房却遭遇了滑铁卢,《摘金奇缘》的周末首映只收获了不到120万美元的票房。

作为对比,上月初索尼影业的超级英雄巨献《毒液》在中国的周末首映则斩获了1.11亿美元的票房。

《摘金奇缘》凄凉的中国首秀让影片的制作方失望透顶,他们本希望这部浪漫喜剧片能在这个世界第二大的电影市场上大放异彩。不过分析者比较怀疑影片中国大移居到新加坡的富豪人群的刻画是否真的能引起中国大陆观众的共鸣。

“在包括中国在内的海外市场中,喜剧是一种非常棘手的电影种类,因为笑点可能和当地不搭,”电影顾问公司Artisan Gateway上海分部的首席执行官Rance Pow表示。

在美国,在好莱坞被炮轰缺乏多样性的时期中,这部影片因动用了全华班底而备受好评。但是Pow表示:“在中国,全华班底可不是一个浪漫爱情喜剧的独特卖点。”

中国上一部票房大卖的浪漫喜剧片是《前任3:再见前任》,一部由知名中国演员出演的国产系列电影。在2017年末的周末首映,这部电影狂揽了4500万美元。

《摘金奇缘》在中国大陆的上映许可获得比较慢,在美国和中国台湾、中国香港以及新加坡等亚洲市场上映过之后超过三个月才登陆中国大陆的院线。

在中国大陆的上映时间太晚了,以至于华纳兄弟早已经在其他国家推出了该影片的DVD和在线观看。也就是说(想看这部影片的)中国那些老司机般的电影爱好者早就在网上看完这部电影了,也就没有太大的动力跑到电影院看了。

《摘金奇缘》是根据Kevin Kwan的同名小说拍摄,该片成了美国暑期末电影市场的黑马,之后又在数十个国家上映,从澳大利亚放映到了委内瑞拉。至今该片已经在全球收获了2.38亿美元的票房。

华纳兄弟公司已经开始为此片着手开发续集。续集很可能是基于Kwan的小说三部曲中的第二本——《中国富女友》的故事,故事主要发生在上海。

本文译自 CNN,由译者 Diehard 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

1.8
赞一个 (2)
100268

PREV :
NEXT :

[ 上 ] [ 下 ]

[2] 1 下一页

  1. 3E @ 2018-12-08 18:38:344056327

    老套,庸俗,玛丽苏。这种灰姑娘王子的恶俗故事,真的除了那些华裔在狂欢以外,其他人群都只会翻白眼。

  2. 茶李 @ 2018-12-08 13:11:074056003

    @不拉的皮特: 译者似乎没有什么特别要推荐的意思

  3. Xiao张 @ 2018-12-07 03:22:264054545

    英文原名: Crazy Rich Asians。你逗我呢?

  4. 南国迷梦 @ 2018-12-06 18:38:114054154

    毫无兴趣 下载的兴趣都没有 让我们假装这片不存在吧 。

  5. 真酸 @ 2018-12-06 10:27:584053533

    @boss: 简单这些弱智连妹子图都被他们整关了,你觉得他们听得真话🐴

  6. overmind911 @ 2018-12-06 09:05:054053395

    @~: 你需要看铜牌巨星

  7. 昵称 @ 2018-12-06 08:59:194053389

    沙雕电影
    白鬼的洗脑意淫片

  8. Sheldon @ 2018-12-06 08:41:044053374

    老实说,去电影院看一群香蕉人表演,你不尴尬我都尴尬。

  9. 非法集资 @ 2018-12-06 08:33:244053367

    看名字看海报都提不起兴趣。。

  10. you_know_who @ 2018-12-06 08:18:154053340

    SB电影,不过还是有一点诚意的,没有故意的嘲笑我的情商和智商!

  11. 加菲狗 @ 2018-12-06 06:37:444053305

    这群狗逼老外根本不了解中国。对中国的印象永远停留在几十年前

  12. 想去哪就去哪 @ 2018-12-06 04:24:474053293

    相亲原本想吃法餐,但被带到了豪享来和麦当劳,对方还问我怎么不吃,不都是西餐吗?

  13. 想去哪就去哪 @ 2018-12-06 03:45:504053289

    基本是用黑豹的思路来制作的这部片,只是国人脑子没尼哥那么简单,电影也和中国本土完全不接地气。

  14. 十块一夜 @ 2018-12-06 02:03:134053279

    @JOJOJOSE: 都没听说过

  15. ~ @ 2018-12-06 00:17:494053238

    看标题我以为是一个运动类型的励志片··

  16. iac @ 2018-12-05 23:45:434053211

    看了一下演员的相貌和导演拍过的剧,就没兴趣了

  17. 浮游植物 @ 2018-12-05 21:46:304053086

    看过小说了,除了亚裔这个点之外,故事很弱智老套,人物刻画非常刻板印象。不知道有什么拍成电影的理由。挺傻的

  18. 装甲浮士德 @ 2018-12-05 21:40:554053082

    这就好比在中国卖美式中餐

  19. cangzhijie @ 2018-12-05 21:29:164053071

    名字就很土了

  20. loveinit @ 2018-12-05 20:01:154052914

    半个老司机, 这种片子连免费下载都懒得下载. 题材就不说了, 看简介就觉得烂片几率9成以上, 老外导演华人演员, 和华人导演老外演员一样烂片几率又是9成以上, 何必浪费时间验证剩下的1%.

  21. Alando @ 2018-12-05 19:00:214052849

    @anatta: 竹鼠看了想打人

  22. 不拉的皮特 @ 2018-12-05 17:21:414052739

    看了文章去电影院看了片,个人觉得很好看而且欢乐,不是只有毒液类型的大片才是好片的,不同的观众有不同的需求,谢谢译者推荐。

  23. anatta @ 2018-12-05 16:10:544052664

    还是喜欢华农兄弟拍的

  24. Tifa @ 2018-12-05 15:56:094052653

    为什么美国电影电视剧中出现的亚裔皮肤都那么黑?

  25. 五爷 @ 2018-12-05 15:17:004052603

    有资源,怎么讲呢,看完真觉得中国虽然烂片铺天盖地,但智商竟然还是比欧美的主流观众强很多,细想一想娱乐业繁荣的结果就是伴随大众智商与审美的崩溃,太讽刺了

  26. jailbot @ 2018-12-05 14:36:384052561

    用亚裔人拍的贫穷贵公子,全程尴尬。

  27. 南瓜的审美观 @ 2018-12-05 14:25:364052552

    @我吃奥利奥: 同理,我们拍一部全用老外的电影应该就可以血洗北美电影市场了

  28. 子弹批发 @ 2018-12-05 14:15:404052537

    咳咳 我觉得老司机一样的爱好者是不会看这种影片的……

  29. 生煎 @ 2018-12-05 14:10:044052529

    看过一遍就不想看第二遍的电影,就是垃圾。所以说,以“看过dvd就不会去影院了”作为借口,就是自己承认自己电影垃圾

  30. 冰枫枫 @ 2018-12-05 13:40:034052509

    这片子蓝光早出来了,想看的早看过了。不关注的,也不会考虑去电影院看这片。

[2] 1 下一页