随着年龄的增长,我发现自己正与年轻一代人脱节。日常系动画对于我来说已不像以前的巨型机器人那么吸引人,我也无法理解珍珠奶茶现如今的巨大魅力。

幸运的是,衰老的另一个副作用则是:我发现自己也越来越不在乎这些事了。尽管如此,重要的是不要与年轻一代脱节到几近荒唐的程度。所以偶尔上一课也挺好,比如以下这个「十大老气颜文字」排行榜,就以一项以日本4140名10多岁少女为对象进行的调查得出。

请记住,这些都是日本人在聊天中经常使用到的颜文字,并且通常由两个括号组成头部,例如:(·_·)。

通过日语键盘很容易输入它们,因为只需键入关联词,就会出现各种随不同假名和汉字并排显示的颜文字选项。

话不多说,以下就是「十大老气颜文字」的全部内容及其基本含义。

    #10
    (>_< )
    含义:讨厌!
    #9
    m(_ _)m
    含义:抱歉
    #8
    (^o^)
    含义:微笑
    #7
    \(^o^)/
    含义:喜悦
    #6
    (´・ω・`)
    含义: 沮丧
    #5
    (*^_^*)
    含义:开心
    #4
    Σ( ̄。 ̄ノ)ノ
    含义:吃惊
    #3
    (^_^;)
    含义: 流汗
    #2
    (^_−)−☆
    含义: 抛媚眼
    #1
    ヽ( ̄д ̄;)ノ=3=3=3
    含义:匆忙

据展开该调查的输入法公司Simeji表示,这些颜文字入选的最常见理由为“过度表现”或“鲁钝无礼”,根本不是当代敏感年轻人的作风。

看到这份排行榜后,日本网友对此褒贬不一,并纷纷评论(许多人仅用颜文字)道:

「ヽ( ̄д ̄;)ノ=3=3=3」
「好吧,我是一个老家伙,所以我可以使用它们」
「很好,所以我可以继续使用(^^)和(≧∀≦)了?」
「(◉◞౪◟◉`)」
「(´・ω・`)え~」
「∑(°口°๑)」
「(๑˃̵ᴗ˂̵)و ヨシ! (40多岁男性)」
_, ._
「( ゚ A ゚;)」
「我公司里有一个老家伙在用以上所有表情」
「我想我是个老家伙… (´・ω・`)」
「从什么时候开始,十多岁女孩就成了各方面的权威了?」

事实上,除了进行这样的调查之外,Simeji还宣布他们为即时通讯软件Line最新推出了一系列“老家伙”贴图。仅仅出于这个原因,我们就应该对以上排行榜持保留意见。

本文译自 Soranews24,由译者 HTT110 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

赞一个 (9)
104613

PREV :
NEXT :