[剧透慎入]《蚁人和黄蜂女》失去锋芒
credit: 漫威logo

当天才研究人员在斯科特·朗身边聊起了科学界的时候,他问道:“你们是不是什么东西前面都要加个‘量子’啊?”斯科特·朗还有个更广为人知的名字——蚁人。“量子、量子、量子”,差不多捕捉到了《蚁人和黄蜂女》电影单调的风格。谢天谢地的是,保罗·路德扮演的蚁人还是迷人依旧。他几乎就凭一己之力挽救了这部续作,虽然续作足够令人欣慰但是远不及第一部那么有意思。

2015年路德在《蚁人》中扮演斯科特,斯科特是一名刚刚出狱的有天赋的窃贼和一位深爱着女儿的父亲。他是一个靠得住的人,被发明家汉克·皮姆博士招募穿上了一个可以将身体变成昆虫大小的战服,有时候也会变成巨人,这让他能更好的打击犯罪。第一部影片依靠的是路德精彩的搞笑表演和普通人的形象,而续作中喜剧成分少了而多了太多平淡无奇的动作场面。续作中还有蚁人打击罪恶的好搭档:由伊万杰琳·莉莉饰演的黄蜂女,虽然有着帅气拉风的踢腿和飞行,结果却是一个苍白无趣的女主角。

影片的一开始斯科特被软禁,这也是因为他在《美国队长3:内战》中与钢铁侠作对的下场。汉克博士和他的女儿霍普再一次招募了斯科特,因为他们认为蚁人可以援救汉克的老婆,也就是霍普的母亲:珍妮特(珍妮特是第一代黄蜂女)。数十年前,珍妮特亚原子化,缩小消失在了另外一个微型宇宙中。而时机就是关键,因为斯科特要在保释官发现他不见了之前回到家中。

一开始还是有一些有趣的视觉笑点的。被留在斯科特家中的巨大的蚂蚁戴着斯科特的电子脚镣过着他的生活——敲鼓,在沙发上葛优躺。汉克和霍普则生活和工作在一个装备齐全的实验室里,实验室可以很方便的缩小并且有一个拉杆,汉克可以把它当成一个拉杆箱拖着实验室到处走。

电影中的特效和CGI非常流畅而且拍摄效率很高,但是一部电影中最棒的情节和这些都无关。像是克里斯·帕拉特主演的《银河护卫队》系列影片一样,《蚁人》系列影片依靠的是亲切的英雄形象和搞笑包袱,而不是大多数漫威电影里都有的爆炸动作戏。随着影片的开展,《蚁人和黄蜂女》偏离了幽默的路线,失去了让这个系列影片独树一帜的特征。

不过整部电影中还是点缀着搞笑镜头的。斯科特蹲监狱时的狱友Luis带头,加上斯科特和他改邪归正的盗窃搭档一起快乐的开了家名叫X-Con(Ex-con谐音,有犯罪前科的人)的安保公司。在其中一幕中,斯科特变成了中等大小然后偷偷溜进了女儿的学校,想从她的书包里拿回点东西。让这一幕戏出彩的是路德沮丧的、孩童般的肢体动作,而不是他的大小。在本部电影最搞笑的地方就是珍妮特设法在斯科特的头上安上了触角,这使得珍妮特可以通过斯科特来向她久未谋面的丈夫和女儿传达她深情的话语和怜爱的表情。

路德在表演上有一手(但很明显不够),本部电影的四个编剧中的Chris McKenna和Erick Sommers同样也是《蜘蛛侠:英雄归来》的编剧。导演这部续作的Peyton Reed和导演第一部作品时一样:完全胜任。

年轻的孩子们可能会被飞来飞去的小人和巨型盐瓶逗乐。对他们而言,这是全新的。失望的大人们会希望斯科特还不如继续被软禁,这样才能充分利用路德的搞笑潜能。他们可能会同意刘易斯·卡罗尔在《爱丽丝梦游仙境》中写的:“‘还是家里舒服啊,’可怜的爱丽丝心想,‘在家里你不会总是变大或者变小。’”

★★★☆☆

本文译自 BBC,由译者 Diehard 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.8
赞一个 (3)
97637

PREV :
NEXT :

[ 上 ] [ 下 ]

  1. 木制蜗牛 @ 2018-07-11 13:10:123889000

    量子小jj

  2. @ 2018-07-11 13:31:113889021

    机翻的味道挺重的。。

  3. Diehard @ 2018-07-11 14:38:113889089

    @: 《蚁人2》我就看了预告片,原文很多都是剧情,翻译起来需要脑补,翻译的有些生硬。但是现在有些人怎么张嘴就“机翻”?煎蛋对机翻是零容忍,你这指控有些随意。

  4. Ron @ 2018-07-11 15:33:303889144

    @Diehard: 冷静,老蛋友都是很敬重小编们的,要对新朋友宽容一些,不然我刚准备好的肥皂就扔不出去了.

  5. kk @ 2018-07-11 15:33:403889145

    上周末看的,像我这种进电影院就图个乐的感觉挺不错的,作为一部爆米花电影已经做得够好了,笑点挺密集的。最想吐槽的是蚁人系列里的反派真的是一如既往的弱,漫威其他反派都已经在毁天灭地了这边的反派还是个只会穿墙的可怜小姑娘和一帮完全无法制造危机感反而提供了很多笑点的歹徒。

  6. 大卵野人 @ 2018-07-11 15:54:003889169

    第一部都没看得完

  7. 卡乔 @ 2018-07-11 16:04:563889183

    @Diehard: 明显不是机翻,但硬伤是语法结构没有调整成我们熟悉的样子,硬要说的话就是有浓重的CCTV6译制片的翻译腔。

  8. Diehard @ 2018-07-11 16:24:253889212

    @卡乔: 这篇文章的原文读起来就是感觉比较跳跃,每句话都相对比较独立,翻译完了以后我又读着改了好几遍,试着让文章更通顺。。

  9. 酸奶酱 @ 2018-07-11 18:02:483889368

    蚁人出来后发现黄蜂女和他父母都不见了……嗯 没错化成灰了 被灭霸,所以 故事是同时进行的

  10. 一天世界 @ 2018-07-11 18:33:493889419

    拍得很好。打斗依然充满创意,台词幽默也毫不尴尬。
    能在超级英雄片这种套路化严重的类型里玩出如此多的新意可以说非常厉害。
    和死侍一样的爆笑,却是在完全没有暴力和荤段子的情况下完成的,难度非常高。
    最后彩蛋还非常完美地和妇联3联系上,并给妇联4埋下伏笔。
    目前无论是imdb还是烂番茄,2的评价都比1高。
    当然,我觉得1和2差不多。
    2非要说缺点,就是比起1并没有突破,它有的优点都是1已经有的。

  11. 一天世界 @ 2018-07-11 18:38:033889424

    当然,这片设定不能细想,不然蚁人能力太炸裂了,什么缩小变大、什么量子世界,完全不符合质量守恒和现有物理规则嘛。
    简直是搞笑漫画角色和正剧角色的差距。
    搞不好最后是靠蚁人穿越来翻盘。

  12. 纸醉金迷 @ 2018-07-11 19:08:093889454

    一直搞不明白蚁人缩小后体重变轻了还是不变,如果体重变轻,第一部时为什么玩具火车撞不伤他?如果体重不变,为什么他还能骑蚂蚁?

  13. xx @ 2018-07-11 22:58:543889665

    漫威越来越没劲

  14. 球球 @ 2018-07-12 00:37:353889754

    翻译的没问题,主要是文风一看就是老外的

  15. John @ 2018-07-12 05:14:113889824

    标题
    [剧透慎入]《蚁人和黄蜂女》失去锋芒

    黄蜂女 锋芒

    feng

    you just missed a great pun opportunit :(

  16. 宅久必呆 @ 2018-07-12 11:09:483890069

    蚁人?最后给传送进去他岳母之前呆着的空间搜集物质。没出来给困在里面了。女朋友岳父岳母来不及启动装置让他出来变成了灰

  17. 王大酥 @ 2018-07-12 13:54:583890264

    刚看完 挺好看的

  18. IIIIIIIIIIIIIII @ 2018-07-13 00:19:333890947

    上周五看的 很好看啊