zz 发布于
说起cowboy
小时候出过一次糗，老师把我叫起来翻译一段文章，里面就有cowboy，本人直接就翻译成了放牛娃，一路放牛娃翻译下来，老师和同学们表情都很怪异。等我翻译完老师让我坐下后，老师说，翻译得很好，就是cowboy不是放牛娃，而是牛仔，然后全部哄堂大笑。
估计他们憋笑憋得也很辛苦了。