白宫东翼被迅速拆除,取而代之的是可容纳千人的大舞厅,这一举动象征特朗普风格:打破程序、快速推进,引发历史保护者与建筑界质疑。

长期以来,美国第一夫人们都在卧室里办公,这虽然舒适,却显得不够庄重。1977年,Rosalynn Carter将办公桌搬进了白宫东翼。从此,除Hillary Clinton为了靠近丈夫搬到西翼以便更受重视外,历任总统夫人几乎都在Carter当年设立的附楼中推动自己的事务。

Melania Trump短期内不会回到那里。本周,她丈夫仅用四天时间便拆除了东翼,其速度和规模几乎让所有人震惊。取而代之的,将是一座可容纳一千人的大舞厅。特朗普的工作人员表示,这座舞厅将在他任期结束前“远早于预期”完成。总统对目前举办200多名宾客时必须搭设户外帐篷感到不满。

如果每一座建筑都是一种表态,那么这一拆除行动堪称特朗普第二任期风格的寓言:公开的挑衅、打破常规,程序性约束几乎无足轻重。在特朗普之前,白宫的所有大型建设项目都需提交两个联邦机构审查,这个过程往往慢得令人抓狂——最近对外围围栏的改造就花了四年才完成。特朗普表示,计划会在某个时候提交,但在此之前,他采取的是“快速行动、先干再说”的策略。这次拆除让人联想到20世纪40年代,Franklin D. Roosevelt为了增建防空洞而拆掉了他表兄Teddy建造的首版东翼,当时也引发了抗议。

特朗普政府引发了大量问题,却回答寥寥。部分问题集中在3亿美元的造价上。总统声称资金将“100%由我和一些朋友提供”。历史保护人士忧心忡忡,美国国家历史保护信托担心新建筑的“体量与高度”会“压倒白宫本身”。特朗普提出的新附楼将增加九万平方英尺的空间,分两层计算,每层约四万五千平方英尺,而白宫主体的占地面积为五万五千平方英尺。

目前没人能说清具体方案,因为现有效果图细节有限。设计者是James McCrery,这位系着领结的古典派建筑师,以设计天主教教堂闻名。McCrery属于一小群对当代建筑精英共识心生不满的传统派建筑师,他们以高度现代主义、功能至上为标准。McCrery称现代主义为“亵渎的”“绝望的”,曾在采访中表示,现代主义“已经耗尽”“从未恢复”。

古典主义强调装饰:柱子、门廊、山形墙和檐口,更重要的是和谐、对称、比例与尺度。然而,McCrery提出在历史建筑上增建庞大附楼的计划,引发了更多质疑。

即便是他的同行传统派也提出了疑问。多位接受采访者对比例与平衡的缺失感到不适,其中一人抱怨,将门廊置于长立面的一端而非中央,就像把冰箱贴贴在墙上。大家都乐于维护McCrery的能力,但问题在于客户——特朗普。

本文译自 economist,由 BALI 编辑发布。


2025王摸鱼秋款卫衣,玩梗系列