BBC将于6月27日停止长波广播，模拟电视也将随之退出。
6月27日，BBC将停止播出自Radio 4长波广播。这套系统始于1934年，当时BBC在英格兰中部小镇德劳伊奇启用了全公司最强大的广播发射机。两座213米高的钢制桅杆曾是英国最高的建筑，数十年来一直向全英国乃至欧洲深处发送长波信号。
二战期间，这些发射台曾向法国抵抗组织发送密语情报，比如"兔子正在钻进洞里"这类看似无意义的话语。近年来，它们最主要的听众变成了收听"Test Match Special"板球节目的球迷，那些令人费解的术语只有真正的板球爱好者才能听懂。
BBC给出的关闭理由是维护过期技术的成本太高。德劳伊奇发射台使用的陶瓷金属真空管高达两米，早已停产。几乎没有任何英国普通听众会注意到它的消失。但对于BBC来说，这是一个开始，它希望借此逐步砍掉昂贵的广播和电视发射服务。
长波广播的拥护者坚称这项技术并未过时。他们指出，核潜艇通过收听长波播出的"今日"节目来确认英国是否已被摧毁，而这一看似都市传说的说法竟是真的。军事历史学家James Jinks证实，皇家海军确实有其他方式来监测国家的生命迹象。还有人强调航运天气预报的重要性，但这一功能也已被甚高频无线电和卫星技术取代。
一个更实际的理由是，长波能覆盖偏远地区，并非所有人都能通过互联网收听广播。但在未来，这些人可能也不得不转向数字平台。英国的广播发射塔早在1997年就已出售，用以资助数字电视的过渡。目前这些设施由私营公司Arqiva运营，广播机构向其租赁带宽。
根据媒体研究公司Enders Analysis的数据，BBC每年在地面电视传输上的支出约为3亿英镑。当大多数听众已转向流媒体时，维持全国范围的广播和电视覆盖在财务上越来越难以立足。今年2月，工党政府启动了对广播未来的审查。
对于电视，BBC和其他广播机构希望在2034年实现纯互联网播出，但政府担心这会激怒没有宽带连接的老年选民。2024年埃克塞特大学和利兹大学学者的一份报告预测，到2040年仍有150万家庭依赖地面电视。
6月23日，政府发布了绿皮书，承诺为终止地面电视设定时间表，提议最早2034年、最晚2044年完成过渡。让养老金领取者的电视屏幕变黑，将比关闭噼啪作响的长波广播引发更大的反弹。但德劳伊奇这座小镇再次走到了时代前面。
德劳伊奇发射台的两座桅杆虽已停止播送BBC长波广播，但Arqiva公司表示这些设施仍可用于其他用途。不过，维护成本居高不下，最终这些标志性的钢制结构可能面临拆除或改造。对于英国广播史来说，这是一个时代的终结。
原文：https://www.economist.com/britain/2026/06/25/the-bbc-switches-off-its-oldest-service