这篇文章的背景参见 solidot 文章 呆伯特作者希望父亲早点死：

呆伯特漫画作者Scott Adams希望86岁的父亲早点死。上周六，他在个人博客上发表了一篇愤怒的檄文，诅咒那些反对辅助自杀的人。他的父亲基本上是一个植物人……在这篇文章发表几小时后，他的父亲脱离苦海。此事引发了辅助自杀的争论。

[-]

以下是呆伯特作者原博文的翻译：

我希望父亲快点翘辫子。

我是认真的。

老爹高龄86，很快就要挂掉了(用他自己的话说)。他已经失去98%的意识，只剩痛苦地躺在医院病床上等死，也许几个小时，但也许是几个月。我就不告诉你细节了，这简直就是人间地狱。

如果老爹是只猫，我们早就会让他在某个地方一直沉睡下去的，果断头也不回，也不会很快就开始怀念。

但事实是日子太慢了，那一天太迟了。他躺着的这么小块地方每个月要花8000美元，在永恒的痛苦中延续生命。我也很少过得这么苦逼过。

我很想结束他的痛苦，让他尊严地死去。但是我的政府说我不能做这个决定，他的医生也不能。所以实际上，政府是在折磨我老爹直到他去世。

我生来就是个爱国的好青年，我很爱很爱我的国家。但是政府呢？算了，我们还是分手吧。

让我把下面的部分讲清楚。

如果你是一个曾经投票反对或者将来会投票反对医助自杀的政客，我讨厌你他妈的勇气，我诅咒你将来会经历又漫长又痛苦的死亡。如果可以亲手手刃你这个家伙并看着你血溅当场，我会很高兴很畅快。但我不会那样做，因为我害怕冲动过后的后果。不过我很享受这样yy，因为尼玛你就该为折磨我老爹负责任。现在，这是我们之间的私事了。

我知道许多小伙伴也在某种程度上关心医助自杀。有些个贪婪的继承人巴不得自己的祖父祖母快点归西好早□□到遗产，这确实也是有某些人反对医助自杀的有力论据。不管小伙伴们是出于道德还是实际理由反对医助自杀，我都能接受。但是，如果你是按照那种想法行事，比如对此事进行投票，我就诅咒你也会慢慢地恐怖地死去。你和政府都是折磨我老爹的凶手，而且有一天你们还会同样地折磨我到死。

也许几年后我会有不同的感受，但是此时此刻我无法平息心中的怒火，我的情绪有点暴躁。如果有一个神奇按钮可以把那些反对医助自杀的政客送进一个痛苦的死亡漩涡体验几个月，我一定会按下这个按钮，而且我不会有丁点愧疚感。因为有些时候，你不得不除掉坏人，让这个世界更加和平美好。你看警察每天都在这样做，我们在防守自卫时也会这样做。这只不过是另一种情况，但道理都一样。

我不希望读者们把这篇布告误解成讽刺时弊或夸夸其谈，所以在此我再重申一遍，如果你已经或者将要以某种方式支持医助自杀违法，我就把你视为折磨我老爹的帮凶，可能将来还会折磨我。我期望你快点痛苦地死去，而且我会很开心当着你面狠狠地告诉你同样的话。

最后我要对我们的政府说：我会继续纳税，尽力保证自己不入牢狱。但不要再多问什么，我们之间彻底完了。

本文译自 Dilbert，由 panpan 编辑发布。

PREV : 无厘头研究：备胎越多时，女生越挑剔
NEXT : 女人的战争