小编写在前：译文有缩略，有兴趣可看原文全部内容。

二十年前，一部名为《不眠咖啡屋》的情景戏剧亮相银屏，希望借《宋飞传》的东风火一把。这部喜剧有伍迪艾伦的后期风格，充满了纽约式略带神经质的幽默，围绕情感和最平常的生活展开。在NBC一经播出，就因其特有的魅力就抓住了不少观众的心，这部喜剧就是《Friends》。

“故事讲述了六个20多岁的男男女女，他们经常会光顾一家咖啡屋。故事里讲述男女□□、人与人的爱、恋爱、工作……20岁的年纪意味着什么都有可能发生，这一点既刺激，又叫人害怕。主题是追求爱情、和爱的承诺与忠贞……同时又害怕爱情、承诺和忠贞。友情也是这部情景喜剧的主题，毕竟对于住在城市的单身年轻男女，朋友就是家人。”

与宋飞传和之前的所有喜剧都不同，Friends的主角们都算不上特别奇葩，主角们不是懒得要死的老爹、不是唠唠叨叨的妈妈、不是酗酒的神父、更不是抽□□的儿子。Friends的主题是梦想。主角们是一群年轻漂亮大城市人，既不酗酒成瘾又不滥交得病。

[-]

Friends所演的也是观众想要体会的人生，所以Friends的火爆也不奇怪。在Friends播放的几年，影响力遍及世界各地。剧中角色的纽约式约会用语入选90年代流行词汇，辛普森一家Bart的台词“eat my shorts”(吃我短裤)都没有入选。剧中钱德勒奇怪的幽默用语也潜移默化地影响了20-40岁的西方观众的说话风格。人人都知道Rachel这个姑娘。这部播了10年的爱情喜剧的影响力之巨大无法置信。

虽然Friends这部片子聚集了无数光环，但还是有对我们这一代人造成了一些负面影响。看了片子的人变成了混蛋，不相信？请看原因：

Friends的角色个性像中年人

没错，Friends的角色不都是俊男美女么，听我慢慢说来。Friends之前的情景喜剧主角都不像Friends这么Cool~。

[-]

宋飞传的角色可以用怪人来形容，而Friends，都是绝对的□□逼人年轻的城里人。有一集里他们还丢了魂一样去看Hootie & the Blowfish演唱会。Friends的编剧兴趣不在影射时代，相反，编剧笔下的角色都带有现代社会中安逸的中年人心态。Friends的角色是生活在90年代中期纽约的一群人，是The Tunnel、Club Kids、武当帮的年代。这群20多岁的年轻人的工作涉及时尚圈(瑞秋)、电视(萌呆乔伊)、流行餐馆(莫妮卡)，但是他们的生活随处可见的却是电台摇滚、虎胆龙威，钱德勒的笑话的音乐梗也很古老。我从没有见过这个年纪的人还像个中年人一样，丝毫不沾染90年代的流行元素。

他们几乎不泡吧，不讨论昆丁·塔伦蒂诺的电影，不讨论饶舌，不谈论比约克……即便我的父母也会讨论这些。虽然Phoebe见到Sting还是表现得十分激动。但是这样描写会不会让Phoebe这样一个硕果仅存的怪角色也失去特点？很难说。

房间布置很不现实

除了Friends里最有钱的钱德勒和罗斯，其他人的年薪应该不超过1.5万美元。乔伊是个待业演员，莫妮卡是个兼职厨师，瑞秋是咖啡店女侍/时尚圈打拼者，菲比是兼职按摩师，这几个职业是笔者能像想到油水最少的工作。他们之中的任何一个人能享受剧中饱览曼哈顿全景的公寓还附带有高档家居和沙发的可能性……几乎都为零。

故事中莫妮卡继承了这套公寓，但是却没有提到为什么她的哥哥罗斯没有得到一分钱。如果继续挖掘背后的故事，我猜乔伊应该是受益者。不然的话，他们用什么付房租？所有细节都说不通是因为故事完全脱离了当代社会的基本情况。

住在15楼大公寓不用交钱，这种好事从来没法生在我们任何人身上。为什么会这样呢？因为这部剧集的拍摄地在距离曼哈顿2800英里(4506公里)之远的加利福尼亚华纳兄弟工作室。

男人可怜，女人犯贱

Friends主角的□□说不上光鲜。罗斯和钱德勒的在女人方面一直受挫，乔伊相信只有玩游戏才能骗女人□□。女主角对男人只会评头论足一会这里不对一会那里不对，好像约会不是一件平常事。Friends展示给观众的恋爱观是多么老旧的观念。

[-]

首位搭讪艺术家：乔伊

你见过有哪位女性被穿着紧身衣戴着一顶搞笑帽子的男人搭讪成功的？超市、健身房、咖啡店，你在任何地方见过这种事么？乔伊就可以。乔伊可能是电视屏幕上塑造得比较成功的角色，也更真实——但是他对自己那一套搭讪过分自信，在外人看来乔伊不过在一次次地挑战反骚扰法的底限。不过乔伊的搭讪再烂也比钱德勒要好。

Friends培养出了一帮咖啡店混客

咖啡店里喝着固定类型咖啡还开其他人玩笑的人，与被他们调侃的家伙相比，这种爱取笑别人的混蛋们其实更无聊，还经常取一些搞笑名字。这种社会现象可以说是由Friends一手造成。尽管咖啡店的风格一变再变，混蛋们一直存在。特别是咖啡馆自带免费Wifi，卖的东西也更丰富，这帮混蛋们赖在咖啡馆的时间也就更长。这帮人吵吵着说小屁孩闹得烦心，还说工作面试的奇闻异事，看着二十年前人们就在看的书，还在看烂的不能再烂的老肥皂剧……这帮混蛋根本没变过。

[-]

我们身边总有一对“瑞秋和罗斯”一样的极品

曾几何时，无论是单身、是有伴、是已婚或离婚，每种状态的人都可以过的非常开心。除非你是未被开化的野人或是法国人。Friends里瑞秋和罗斯反复纠缠于“We were on a break”(编者：罗斯在和瑞秋分手期间交往华裔女友，瑞秋不能接受。)对话，看过的人反而很难理清感情纠葛。

Friends对待恋情称不上放荡，也说不上性解放，只是让人讨厌。剧中也没有讲出恋爱应该坚守的大原则，主角们的欢乐也仅仅来源于自私和自己的执迷不悟。瑞秋和罗斯这对情侣从一开始讨论的就没有价值(编者：有喜剧价值)，结果是催生出一代滔滔不绝讨论恋爱的小孩，却不知道自己讨论了十多年的主题是伪哲学。

更正：we were on a break桥段为Ross和酒吧女□□，并非华裔女。(小编记差了)
本文译自 Vice，由 王大发财 编辑发布。

PREV : 水深火热的美帝：零售750美元的药物，被医院收了8万多
NEXT : 无所不艺术：在一次性咖啡杯上作画