[-]

# 本文由 ccgrasscat 投递译稿：

对潜在的伴侣来说，保守党和自由党人士闻起来可不一样。这个月发表在《美国政治科学》期刊上的一篇研究指出，人们是可以闻出别人的意识形态的——这或许解释了为什么很多伴侣有着相同的政治信仰。或者正如研究论文标题所写的：“意识形态上的选型□□可以基于嗅觉线索”。

研究领导者，美国布朗大学的政治科学家Rose McDermott发现，在很大程度上，人们更喜欢那些和自己投票时支持的党派相同的人的气味。

先前的研究表明，长期在一起的伴侣在政治倾向上更加相似，这种相似超过了在宗教等其他方面的相似性。研究者决定探究这种相似性是纯粹由社会原因造成的，还是说生物学因素也在其中发挥了作用。

研究者招募了146名年龄18-40周岁，来自“一个美国东北部大城市”的参与者。他们先要做一份问卷，来判断自己属于何种政治倾向。研究者让其中21人(10名自由派和11名保守派)回家后用不含香精的肥皂和沐浴露清洗身体，之后用纱布包裹住腋窝。参与者被要求不得吸烟、饮酒、使用除臭剂或者香水，不得□□，不得吃气味浓郁的食物，不得和其他人或者宠物一起睡，不得在强烈的气味附近徘徊。

24小时后，研究者让另外125名参与者来嗅闻沾满味道的纱布。每次嗅闻之间，需要闻薄荷油来清洁鼻腔。参与嗅闻的人之前从没见过纱布的主人，他们会对纱布上的味道是否有吸引力进行打分，分数从1分到5分。

结果发现，气味的主人与嗅闻者的意识形态越相似，他们的气味就被认为越吸引人。

研究者写到：“看起来，政治倾向相似的人彼此觉得对方更吸引人是一种天生的、无意识的行为。”

进化或许能解释这一现象。研究者指出：“伴侣在价值观上的相似性能够提高他们长期在一起的可能性，这使得他们能够成功地将子女抚养到成年。”

或者换句话说，你更可能和一个与你观点相同的人一起抚养孩子。而气味则是判断你们能不能长期在一起的线索。

这种气味和政治倾向之间的联系也可能和家长如何把自己对特定气味的偏好传给他们的孩子有关。研究者写道：“人类，包括母亲，会花费大量时间和与他们意识形态相似的人在一起。如果正如研究所示，社会态度和气味相关，那么家长将对特定气味的偏好传给孩子的方式可能就是通过母亲对伴侣的选择。由于人们会更喜欢意识形态‘闻’起来和自己匹配的人，因此社会过程可能在其中发挥了作用。”

研究者指出，当说到吸引力时，气味并不是唯一的因素。其他例如有意识地选择以及生理冲动都能够影响人们的择偶，而气味则通过影响荷尔蒙和情绪，扮演了一个十分微妙的角色。

当然，一些情侣不认同这项研究，比如James Carville和Mary Matalin。

本文译自 The Washington Post，由 投稿 编辑发布。

PREV : 人类已经能够创造新物种，但谁去管？
NEXT : 煎蛋小学堂：上帝的骰子