人类的脸充满了等待着调查的谜题。其中较为奇怪的一个问题是：为什么我们在高兴的时候看起来会那么痛苦？

[-]

这是去年心理学家们试图研究的、与职业网球运动员有关的一个问题；人们在观察运动员在比赛期间的反应时发现，他们很难区分赢家和输家。不过正如某些人指出的那样，网球运动员的面部表情也许并不只是他们的真实情绪，他们需要在镜头面前调整面部表情。但最近一项发表在情绪期刊上的小范围研究发现了同样的情况：在极度情绪这方面，我们很难知道何时那紧闭的双眼和大张的嘴巴代表快乐，何时它们代表痛苦。

研究作者在研究中给参与者播放了表达两种极端情绪的视频。快乐的情绪则是士兵回家，让他们挚爱之人大吃一惊的场景；而悲伤则是那些目睹恐怖袭击之人的反应。参与者们只能看到画面，听不到声音，这使得他们不知道自己看的是什么东西。他们需要给每段视频的情绪范围评分，1分代表最消极，9分代表最积极。情绪表达越紧张，参与者们对它们的评分就越消极，根本不顾及它们原本要表达的情绪。(第二组实验则是让参与者们看孩子们的照片，其中有的孩子被告知将收到礼物，有些则被告知父母偷走了他们的万圣节糖果，这一实验得出了相似的结果。)

不过研究人员们并没有给出太多解释，对此BPS Research Digest报道称：

这两个实验的发现否定了主流心理学中的情绪理论，该理论预测两个相反的情绪表达最容易被人区分出来。对此，研究人员们的解释之一是之所以会出现这种矛盾，是因为人们在极度快乐的时候确实想起了不好的记忆。之二是极度的快乐会促使负面情绪表达出来，达到情绪平衡。不过，Henzler及其团队发现这些可能性都缺乏说服力。

BPS提出的可能性之一是：可能对于我们的祖先而言，强烈的快乐就像痛苦一样，是一种会暴露弱点的时刻，因此才会出现这样的面部表情来保护自己。这与我们所了解的喜极而泣非常吻合。

本文译自 NYMAG，由 肌肉桃 编辑发布。

PREV : 煎蛋小学堂：口译者如何同时玩转两种语言？
NEXT : 没品小视频：嗜血狂牛