译文只是分享外国的旧瓜，无关立场观点；点链接可见原文

加拿大这个月大麻合法化，最先挣上钱的是玻璃制品业。当地用来吸大麻油的玻璃壶(dab rig)，即使是8000加币一套，也卖得很不错。这里面有不少买家是打着投资增值的算盘，在四处采购热门品牌和知名大匠的麻烟用具。

类似的操作，乌拉圭(2013年)比加拿大早，当然具体规矩是不一样的。简单港，17号之后加拿大公民理论上，可以买到合法的新鲜、干制大麻，或大麻油；携带过量(30g)一经发现或拿出来表演就坐牢；私人在家种植四株以内一米以下，水表就不会有问题。这法案一通过，在加拿大上市的医药大头Tilray股价从25加币，涨到了130；他们主营产品包括医用大麻。

译：每个省又各自有规矩。比如有的地方房东可以抽，房客抽就要见官；有的地方自己车里不能抽；有的地方不准种，悄悄在家里搞也不行。

旗舰转正，拖在后头的整个灰色产业网就在繁荣中浮头。多伦多亨普公司(Toronto Hemp Company)旗下的超市货架上很快就摆出了适合在地下室用的栽培皿；卷烟纸，保湿盒，还有特制蜡烛，点着时的香气能抵消烤瓶子时的臭味，作为必备小件销量都在大涨；当然卖得最好的还得算各色各样奇形器皿，和专门装它们的软衬箱子。

不过，对加拿大人来说立法这事并不是什么大新闻。从1972年起，就有人提大麻合法化，所以相关讨论都已经是陈年老话了。直到2000年，加拿大最高法院承认了大麻医用的合法性，此后约有331000名病人登记在籍，他们能选择的授权生产商则有120家。这三十多万人里，有部分应该是二贩子。

加拿大人想抽大麻本来就不难，这国的年轻人可以说就是发达国家里吸得最凶的那批：据2013年联合国儿童基金会调查，11-15岁的加拿大未成年人里，有28%有接触大麻。而这个，也是大麻合法化的论据之一。

政府的说法是希望籍此驱逐业内的有组织犯罪，并且防止儿童沾染毒品。现在，加拿大公民至少要到18岁才能消费麻烟，在一些省份这个门槛设得更高。政府也在推行青少年拒烟的宣传。

罪犯这边当然不会立刻转业，部分原因是目前无论联邦还是省政府都未曾铺设完这生意的供应链，缺口还敞着。另外看机构公开的数据，加拿大联邦政府(负责统筹生产)在合法头一年内打算批准的货量，预计只能满足三到六成的市场需求。

而省政府(负责管理物流销售)手头的合法零售点到这个月为止都凑不上几个，比如安大略，人口最多的一个省，零售点数量还是零。安大略放弃了政府门店专营的计划，决定把生意承包给私商，明年会有第一家。另外，安大略市民也可以在政府网站邮购。

合法渠道的货量不足，消费者自然就会转向非法市场。1933年美国松开酒禁后，合法商家连续15年无法满足市场需求。加拿大各地或许用不着这么久来跟进，但预计在几年内，加拿大人应该还是会照常抽黑市大麻。

译：可能是财政状况着实不好，要在国民愿意让步的地方搞钱了吧

原文：《The main high from Canada’s cannabis legalisation is financial》，Oct 13th 2018
本文译自 economist，由 梁兵 编辑发布。

PREV : 比利时大笨贼：等你有钱时我们再来抢
NEXT : Reddit上最火的蛋