我们称之为上爪，这样我们就可以区分谁是自家人。
我…好吧，我明白了。你刚才说了“我们”…

我意思就是我的爸爸和妈妈。唔，还有Freddy叔叔和Sandra阿姨，还有…好吧，我们家族。
所以…他们都把这叫做上爪？

是的。就和我的狗Roscoe的一样，只不过比它的更大——我妈妈第一次就是这样告诉我的。
好吧。那么，还有谁去过你家农场？除了你的爸爸和妈妈，以及Freddy叔叔和Sandra阿姨。

emmm，基本就是这些人了吧，另外还有就是Jonathan。他是叔叔和阿姨的儿子，我小时候他经常和我玩耍，但是他现在长大成人了，然后就再也没来过了。

那是Jonathan…Peterson?
是的，就是他。

他为什么再也不去了？
我不清楚…也许是上次那回他生气了。他来看我时，我刚好也做了“断尾”，然后他就开始哭泣、诅咒和胡闹。他说这一切都不对，他们不应该对我也做这种事情。他还想继续和我说下去，但我的父母及时出面，保护住了我。爸爸告诉我一切都好，没什么好担心的，他还说，表哥只是因为上爪没按时长出来而沮丧而已。全因为他没完成那件必要之事。

好的。因为我想确保我了解清所有的事情，让我们把你刚所说的话详细拆解一下，好吗？
没问题，女士。

你刚说的“断尾”是什么意思？
这你不知道吗？你在逗我吧。真不知道？好吧，既然你这么说了。“断尾”就是指当你到了一定的年龄——比如女孩就是初潮的时候——你就要剪掉你的幼年上爪。当然，这个过程很痛苦，但是只有这样，你后来长出的成年上爪才会健康茁壮成长。

嗯…对不起，请稍等。
好的，女士。没必要为此哭泣，虽然很疼，但这是我们必须要做的事情，我们都能接受的。

是的，好，那很好。嗯，你说…你说了，关于Jonathan的事情，他的成年上爪并没有长出来，因为他没做那件必要之事，那又是什么？
天哪，我还以为你知道那个呢。好吧，那个，就是我们到了16岁之后，就必须要做的事情。我们必须要杀一个人，并且吃掉他的心脏。那个人还必须是你们的一员，不属于我们家族。在那之后，我们的成年上爪就会长出来，我们会变得非常非常强壮。

好的。你用了“你们中的一员”和“我们家族”，这是什么意思。
我的意思是，我们是狼人，而你是个普通人，对不对？我不会伤害你的，放心，女士，我不会危害到你的。很久以前，我就发誓了，我一共就只杀一个人，完成那件必要之事就行。

那位社工，昨天去你家农场的那个女人，你知道她遇上了什么事情吗？
我做的。那个女人注定了是我的。我发誓，我尽可能快地杀死了她，没有什么痛苦。她没有挣扎太久，当我取出她的心脏时，她就死了…(低声)别告诉别人，其实是我爸爸帮我取出来的，我还拿不好刀。

你是说你自己亲手杀死了那个女人？
是的，女士。

因为她是你的必需品？
是的，女士。

你的父母，就是那些…为你“断尾”的人？
是的，女士。

他们那样做的时候你多大了？
嗯，我11岁，快要12岁。

也是他们告诉你你和你的家族都是狼人，告诉你当你完成必要之事的时候，你的……上爪会长回来吗？
没错。

好。你以前离开过农场吗？
当然，很多啊，在树林里学习打猎、钓鱼和露营。我喜欢出去。

嗯，是的，好吧。我的意思是，你去过城镇吗？像你现在这样的地方。不是这幢楼，我不是那个意思。你来的路上看到了很多以前没见过的车和人，对吗？
是的，女士。

你先前去过像这样的地方？去过学校，或是和家人以外的人交谈过吗？
没有，女士。妈妈告诉我，在我们长大之前，我们这一族和外人交流是不安全的。父母把我教育得很好，不用担心。但我也很高兴能认识更多的人，我觉得我对这件事更兴奋，可能比成年上爪长出来还兴奋。

那么，你…
你觉得什么时候会发生，女士？

什么？什么会发生，亲爱的？
你认为我的上爪们什么时候能长回来？昨晚我醒了，因为那两个地方很痒，我太兴奋了，几乎就没再睡着。但当我今天起床的时候，它们还是一样的。你知道它们什么时候长出来吗？

我…我不知道，宝贝。我想我对狼人、狼爪之类的东西不太了解，对不起。
哦，没关系。我打赌很快就会了。嘿，你叫它们什么？

叫什么？
你的上爪。我的意思是，你只是个普通人，你不会称呼它们为上爪。你们肯定有别的称呼吧，所以你们叫它们什么？
拇指，宝贝，我们叫它们拇指。

本文译自 reddit，由 Sak 编辑发布。

PREV : 如何才能杀死床上的臭虫
NEXT : 科学家展示了通用存储器的工作原型