[-]
打算介绍这篇文章时发现其回复里已经有人翻译过，所以我就不重复劳动了。下面是来自苦牢之最后一年的译文[我转为简体中文了]：
1. 硬盘已经发展了 50 年了。第一部硬盘的原型是 IBM 在 1956 年制造出来的，和冰箱差不多大，总容量 4.4 MB，储存密度约是每平方吋 2000 bits，单位售价换算后是每 GB 要价美金一千万。
2. 现今 NB 用的硬盘是 2.5 吋，大约和名片差不多大小，最多可以存 160G，储存密度约是每平方吋 1.31 亿 bits，单位售价每 GB 不到美金一元。
3. 去年一整年消费者总共买了 7.4 亿 GB 的硬盘；这是 2003 年的 11 倍。
4. 光在美国，2006 年就卖了价值 6 亿美元的硬盘，比 2005 年成长 53%。
5. 外接硬盘的价位从 2003 年的 $197 跌落了 28.4%，到 2006 年只剩 $141，而在此同时容量反而倍增了。
6. 以单位售价来看，2003 年每 GB 要价 $2.04，而到了 2006 年只剩下 $0.77。
7. 以储存密度来看，这 50 年来成长了六千万倍。
8. 2006 年全球资讯量约为 161 exabyte，到了 2010 年约会成长为 988 exabyte；exabyte 是一百万 TB 的意思，是 10 的 18 次方 byte。
9. 在 2010 年时，我们产生出来的资料总量会比我们所能储存的资料总量还要多一倍；2007 年是关键性的一年，到了明年，我们的生产进度就会比储存的进度还快了。
10. 研究显示每年硬盘的汰换率约是 2-4%，不过有些系统会高达 13%。
PREV : 六年后，我醒了
NEXT : 3D桌面特效可以跑在windows2000/XP ？