被嘲弄的 Chinglish

sein @ 2007.04.07 , 12:49 下午

Flickr 上有个中国同胞用来自嘲的 Group 叫 chinglish，意为中国式英语；里面都是一些中国特色的相片，看到它们大家也许一笑而过罢了。但是一个不起眼的 chinglish 图片被外国游客发到 digg 以后，那些鬼佬的回复让我很不爽，有本事他们一个个把中文说溜了去？

看图：
[-]
# Copyright for Jandan.net(http://jandan.net/)
他们嘲笑的理由无非是正确的翻译应该为 "Recyclables" 和"Non-Recyclables" 。从回复里我得知甚至有鬼佬专门搞了个中式英语标识相册，kao。还有个专门收集日本的广告和产品的英语拼写错误的网站叫 Engrish，让人无语。