# 感谢 druiber 的投递和翻译，via BBC

[-]
据称，一种能够产生名为NDM-1酶的细菌被英国人从外国带回英国。这些人曾在如印度和巴基斯坦等国接受过美容整形等手术。

虽然目前在英国只有50个左右的病例，科学家们恐怕它会走向全球化。

NDM-1可以存在与多种细菌体内，比如大肠杆菌，而且它使细菌们对最强力的抗生素种类产生抵抗力- 碳青霉烯类。这类青霉素的使用一般都有所限制，只用于紧急情况和对抗多重耐药菌种引起的严重感染。

专家们担心，NDM-1现在可以通过跳跃基因转入其他种属的细菌中，而这些细菌有的已经具有多药耐药性。这种情况最终结果，可能会是人群中迅速传播的感染，几乎无法治疗。在专家们的研究中，至少有一例NDM-1感染对于所有已知的抗生素都有耐药性。

[-]
在美国，加拿大，澳大利亚和荷兰，均发现了类似的感染，专家们说NDM-1可能会成为世界健康一大难题。在英国的医院中，感染已经在患者之间传播。阻止NDM-1的方法，专家称，就是要迅速诊断并隔离被感染的病人。

常规的感染控制手段，如消毒医用仪器，医护人员使用抗菌皂洗手，能够阻止感染的扩大。目前，大多数携带NDM-1的细菌尚可被多种抗生素联合用药治疗。但NDM-1的潜在的造成世界大流行的威胁“明朗并且骇人”。

专家们回顾了一些2009年以来全英国医院范围内的NDM-1病例，他们研究的37名病人中至少有17人有过旅行史，在一年内曾去过印度或巴基斯坦，当中的14人进了当地医院，很多是接受了美容手术。一些病人的感染程度不重，但另一些病的不轻，一些甚至出现了毒血症。

PREV : 和时间赛跑
NEXT : 英国一套公寓卖出1.7亿欧元