[-]

背景：“火人节”(Burning Man Festival)由美国一个名为“Black Rock City, LLC”的组织发起的反传统狂欢节。每年9月的第一个星期一是美国的劳动节，但是，有3.5万名美国人却与众不同，他们不过劳动节，而是齐聚在美国西部内华达州的布莱克罗克沙漠(Black Rock Desert)，热闹地庆祝一年一度的反传统节日—— “火人节”。

拉里、谢尔盖埃里克(谷歌三驾马车)都是火人。扎克、达斯汀·莫斯科维茨和Winklevii双胞胎(面本诸创始人)也是；而伊隆·马斯克，杰夫·贝佐斯和谢尔文·皮什瓦尔也都是。每年成千上万的人涌向昙花一现的黑石城，在它存在的一星期中，它是内华达州的第十大城市。这就是为什么许多人会认为火人节是技术产业界的夏令营。他们错得太离谱了。

局外人在这里犯下的关键错误是以为去火人节的是技术产业，实际上发生的则是去的是技术社区，这两者是完全不同的事情。要在技术产业取得成功，你开始做生意、赚钱、做聪明的投资。但是要在技术社区取得成功，你要构建令人敬畏的东西，要慷慨付出时间和努力，并为陌生人提供空间表明姿态——不要期望会有任何回报。

[-]

这两者是彼此互不相关的。第一种成功，行业上成功，在世界各地、一年到头都在被庆祝。而黑色岩城，是专为庆祝第二种而生。(公平起见，后者在所谓的默认世界里确实存在；它推动开源和共享创意运动，是硅谷持续主导地位的默默无闻的奠基石。)

以我的经验——从2003年起我每两三年参加过一次——来自技术社区的火人们对我们所知的资本主义明显蔑视，尽管他们已经从中获得成功。火人节是他们从其交易枷锁的逃避。只对货币/行业成功感兴趣的人在这里被以巨大的怀疑相待，如果不是完全鄙视的话。

[-]

但过去几年里由于活动所吸引的宣传，越来越多梦想一夜暴富的未来技术创业家来参加活动，希望交际、会见投资者、和/或发展自己的事业。

这是非常错误的，就像去访问纳尼亚，却把所有时间都花在灯柱下讨论这个世界上的利润和客户获取成本。当然，你可以这样做，但这将是可怕的——和懦弱的——浪费体验。

[-]

具有讽刺意味的是，如果你去火人节找乐子和/或做了不起的事情，心中完全没有贪婪，你很可能会偶遇神奇的人们，而他们的熟人以后会在“真实”世界里帮到你。黑石城真正是沸腾着才华横溢、超有技能、有成就的人们，建造着疯狂的东西，像是用点火器打斗的氢气飞艇无人机、或是音乐特斯拉线圈、或者分形几何艺术车、或精神控制的火焰喷射器、或是烧脑的拼图狩猎、或者是或令人心碎的艺术装置。

仅在今年一年，我结果就和麻省理工学院教授、传说级黑客、和小有名气技术公司的CEO愉快地玩耍(他来到我们的营地，引用一名希望保持匿名的营员的说法，“和我们谈了几个小时。”)但是，如果你去那里希望能谈成生意，或者找一份工作，你几乎肯定会空手而归，因为你是在错误的地方追逐错误的成功。

[-]

(在任何人援引亿万富翁/即插即用营地之前：非常有钱的人空降黑石城住得相对奢侈已经有年头了，而那些不尊重社区、试图利用人们的奇葩傻逼年年也都会出现。这两者的结合既不有趣也不重要，除非他们中间包括了比如说哪个火人节的董事会成员。伊隆·马斯克几年前在一个即插即用营地里呆过，但没人在乎，因为马斯克在这方面并不是个混蛋。)

关于黑石城最有趣的事情就是，它是一个低稀缺社会里的去中心化自组织社区的测试平台。(是的，一个依赖于大量的中心化基础设施，和亿万美元才能存在的测试平台。我明白这有多讽刺。)在这样一个社会中，令人敬畏——或者至少是有趣——比富有更重要得多。指望着建设你的业务而去火人节，就像一个中世纪女王访问一个民主国家，指望着把子女和其统治者联姻来推进她的王朝一样：即无意义又极其可笑。

[-]

至少是有可能，火人节正在设定一个方向，而世界其余部分最终会跟上。但即使不是，它也是有价值的和令人耳目一新的优先级变化。如果硅谷的技术产业去感染和腐化黑石城的技术社区，将会是极其可惜的，但我相当不担心这种前景，叫我乐观主义者好了，但在我看来，逆转才是更有可能的——随着岁月流逝，我们会开始共同了解，一旦社会达到一定的财富水平，社区就变得比行业重要得多。

以下多图

[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]

本文译自 Mashable via TheAtlantic，由 王丢兜 编辑发布。

PREV : 希特勒二战中的秘密武器
NEXT : 象海豹脱的毛成了汞污染的主要来源之一