[-]

Martin Silvertant

很多人都把“font”和“typeface”这两个词混着用，其实这样是不对的。在很多时候，当人们在说“font”时，他们实际上指的是“typeface”。这种混淆是由于数字字体和操作系统里的命名规范造成的。就连字体开发公司都自称是“font foundry”而不是“type foundry”。人们以为这两个词已经合并了，“font”指的就是数字字体，而“typeface”是那种物理的铸铅字。然鹅，“font”指的是粗细，宽度和样式，而“typeface”是一组相关“font”的总称。(小编注：所以严格来说，typeface要翻译成字型，而font要翻译成字体，前者是一种设计，后者是具体的产品。)

以下是“font”的命名规范：

粗细 : Hairline, Thin, Ultra Light, Extra Light, Light, Book, Regular/Roman, Medium, Semibold, Bold, Extra Bold, Ultra Bold, Black, Ultra Black
宽度: Compressed, Condensed, Semi Condensed, Narrow, Normal, Extended, Extra Extended, Expanded
样式: Roman, Italic, Cursive, Oblique (a slanted roman), Small Caps (usually included as an OpenType feature rather than a digital font), Petite Caps (rare), Upright Italic (rare), Swash (usually an OpenType feature rather than a font).
光学尺寸: Caption, Text, Subhead, Display, Deck, Poster
等级: Grade 1, Grade 2, Grade 3, Grade 4(为了适应不同印刷条件而做的粗细微调)
效果: Inline, Outline, Shadow, Fill, Bevel

而“typeface”有时指的是一个“font”家族。当然也有“type”家族，即相关的一组“typeface”，通常指一类设计，比如下面几类：

·Brix Sans/Brix Slab/Brix Slab Condensed
·Museo/Museo Sans/Museo Slab/Museo Cyrillic/Museo Sans Cyrillic/Museo Sans Rounded/Museo Sans Condensed/Museo Sans Display
·Scala Sans/Scala
·Skolar/Skolar Sans

有点奇怪的是，不同的宽度经常被当做不同的typeface，而不是一种typeface中的font。这是因为不同的宽度版本通常是在原版出来之后才有。同样的原因，有时新的光学尺寸出来了，也被会被视为单独的typeface。

在那些不使用拉丁字母的语言中(希腊语，斯拉夫语，希伯来语，阿拉伯语，梵语等)，typeface通常指的就是typeface而不是font。

有意思的是，在历史上，typeface和font之间的区别在凸版印刷的初期就开始傻傻分不清了。比如说斜体字，它并没有被当做一种不同的font，而是一开始就被视为一种不同的typeface。这些斜体字的首字母是垂直的，如下图Ludovico Arrighi在1527年设计的斜体。

[-]

直到16世纪中期，斜体字的热潮才散去，它的功能变成了嵌入引文，成段引用，强调和缩写。直到这时，斜体才成为typeface里的一个font，而不是单独的一种typeface。当然，如果一种斜体没有其他的font特点，可以被叫做一种typeface。

本文译自 quora，由 许叔 编辑发布。

PREV : 周三小游戏二连发
NEXT : 科学家警告：孟加拉恐将有9级大地震