我们的表情带有文化“口音”，在不同背景下传递情感也有所差异，反映了身份、文化规范与社会期望。

脸部表情和口音类似，是一种连接彼此的普遍信号，让情感跨越文化边界。令人意外的是，即便是这些看似本能的交流方式，也带有微妙的文化“口音”，受到文化、社交背景和周围情境的影响。正如口语在不同地区有差异，我们的面部表情也折射出身份层次、文化规范和社会期望。作为一个生活在陌生土地的“异乡人”(一个在澳大利亚生活的美国人)，我每天都会被这些身份、规范和期望所吸引和触动。以下是关于我们如何分享情感的研究，以及为什么这种分享既具有普遍性又因文化而独特。

情感的普遍性

20世纪70年代，心理学家Paul Ekman的研究发现，基本情绪(如快乐、悲伤、愤怒、恐惧、惊讶和厌恶)在不同文化中都能被辨认。这一假设认为，共同的表情系统进化而来，帮助我们快速、清晰地交流，为共情和理解打下基础。不论在哪里，微笑通常表示快乐，皱眉则表明悲伤。Ekman的研究显示出某些表情是“硬性编码”的，但这种普遍性只是故事的一部分。后续研究表明，文化影响会在情感表达和解读中增添独特的层次。

非语言“方言”

Ekman的研究奠定了基础，但研究员Hillary Elfenbein进一步提出了“非语言方言”这一概念。这些微妙的差异意味着，我们在自己文化中更能准确解读表情，这一现象被称为“内群优势”。像是口语的区域方言，这些非语言方言在我们表达情感的方式中创造出不同。例如，虽然微笑在全球范围内表示快乐，但其强度或伴随的其他手势可能各有不同。这些细节帮助我们识别同文化群体中的人，增添了表情的本土化风味。

举例来说，在我搬到澳大利亚不久后，我很快发现，在散步时我能在远处看出某人是否是澳大利亚人，仅凭他们说话的方式。停顿、手势和对话的节奏呈现出一种独特的流动感——这是我以前从未注意过的文化“口音”。这些非语言“口音”，和口头方言一样，增添了文化背景中熟悉的细节。

大脑的跨文化适应

认知心理学认为，我们的大脑能够适应并识别跨文化的情感表达。通过足够的接触或训练，人们可以学会解读不同背景的表情，从而跨越文化差异。这种适应能力得益于大脑的可塑性——即大脑的学习和调整能力。研究表明，经常与其他文化互动或接受特定的情感识别训练，可以提高解读准确率，使我们在全球环境中更好地沟通。

动态面部动作

研究员Chen和Jack从新的角度出发，研究我们在表达情感时面部肌肉的动态变化。通过数据驱动建模，他们发现，虽然核心表情是普遍的(如Ekman所述)，但还有更多内容。情感的强度、唤醒度和支配感都增添了微妙的细节(即，表情是共享信号与文化变异的混合体)。这些见解对AI领域尤其有价值，因为理解这些微妙之处可以帮助开发更尊重文化差异的技术。

本文译自 Domo Futu，由 BALI 编辑发布。

PREV : 日常纸制品的原材料可能加剧了葡萄牙等地野火
NEXT : 高强度运动能抑制食欲，尤其是女性