# Concorde 投递译稿：

[-]

科学家们发现了可通过简单的尿检，将胰腺癌比现在更早地检出的方法。他们发现一种只会在患胰腺癌人群出现的蛋白质“信标”。

胰腺癌在被诊断出时往往已无可挽回——只有3%的患者能活到诊断后五年。

癌症慈善机构表示，欢迎此项研究发表在《临床癌症研究》(Clinical Cancer Research)期刊上，他们称这项研究“非常重要”。

在英国，每年只有约9000人被诊断出胰腺癌。胰腺癌在常见癌症中有着最低的五年存活率，且在40年内几乎没有提高。超过80%的患胰腺癌人群在确诊时癌症已经扩散，因此他们无法经由目前唯一的治疗方法：手术。

患胰腺癌风险较高的人群有：有癌症家族史人群、老烟枪、肥胖者和50岁以上的糖尿病患者。

更多研究

来自英国和西班牙的科学家们参与研发了这项试验，他们希望如果实验成功，就可以更早地诊断病人，为他们提供治疗。

该研究试验了近500例尿样，其中近200例来自胰腺癌患者，92例来自慢性胰腺炎患者，87例来自健康的志愿者，剩余部分来自良性或恶性肝癌患者与胆囊疾病患者。

英国癌症研究中心(Cancer Research UK)的费欧纳·奥斯鲧(Fiona Osgun)表示。“在改善胰腺癌的存活率方面一直进展不大，需要创新的方法。”

在尿样中发现了1500种蛋白质，其中的三种：LYVE1、REG1A和TFF1被认为在胰腺癌患者中有着比正常人高得多的水平，这成为可提供胰腺癌“蛋白质信标”的最常见方式。“信标”被认为有着90%的准确度。同时慢性胰腺炎患者中同样的三种蛋白质被发现含量较低。

更多的研究已被提上日程，科学家们将特别关注胰腺癌与人的基因的特殊关系。

“实是令人振奋”

巴茨癌症研究所(Barts Cancer Institute)的尼克·莱莫纳(Nick Lemoine)表示：“这真是令人振奋，因为这是第一次，我们可以在胰腺癌的窗口期诊断出患者，使用先进的技术达到早发现，早治疗的目的。”“患者在确诊胰腺癌时通常已是晚期，但是，如果在胰腺癌的第二阶段确诊，存活率是20%；如果在第一阶段确诊，那些体内只有非常小的肿瘤的患者的存活率可以增加高达60%。”

胰腺癌研究基金会(The Pancreatic Cancer Research Fund)说：“这是'一个令人兴奋的发现'，而早期诊断测试'非常重要'”。

费欧纳·奥斯鲧说：“此时此刻，我们从发现这项研究会导致一场试验，到这将有助于发现胰腺癌的早期阶段。我们还有很长的一段路要走。”

本文译自 BBC，由 投稿 编辑发布。

PREV : 致幻药剂也能帮助治疗精神分裂？
NEXT : 飞机屎真的能帮助追踪全球疫情么