来源：http://www.dionaea-house.com/
按:啊，这个故事有点长。我整整翻译了四个小时....
故事很长，不过相信我，它值得你的耐心
10.7.2004
珍妮芬是马克的家人和朋友。
我遵守约定，公开以下我和马克上个月的往来信件。大部分内容是直接从邮件里复制粘贴的。
你没看错，这是他要求的，他希望你能理解他当时为什么要那么做。
我建这个网站的目的是这是跟你们分享马克的邮件最有效的方法。我不是来打广告的，但我希望你能把这个链接发给可能对调查有帮助的人。我会持续更新这个网站。这篇文章最后也会贴上链接。
你要是想给我打电话的话，简有我的电话号码。感谢你的耐心，另外，对不起。
——埃里克
9.6.2004
发信人: "康迪, 马克"
日期:2004年9月6日(星期一)上午8:17
主题:老友
埃里克
我是休斯顿的马克。周六夜小队的。时间可真快啊，是吧？我在你的网站上找到了你的邮件地址。看样子你在洛城混了，不错嘛。记不记得当年我跟你说你应该去那里，过加州的生活。你还跟科妮在一起吗？我现在在达拉斯了，我跟一个同一栋楼上班的女人好上了，都两年了。
我之所以突然給你寫信是因爲我的邮箱里收到一封新闻。也许你也收到了。是关于安德鲁的。你还记得安德鲁吗？大部分时间崔维斯都会去接他。他头发乱糟糟的。有点像狂热粉丝。直到我得到这个东西，我都忘了他姓什么了。现在这真让我浑身难受。
你知道发生了什么吗？你听说了吗？
你要有空的话告诉我一下。我可以打电话给你，或者你可以打电话给我，如果这样更好的话。我去看看能不能找到崔维斯和戴夫。我搜索了一下似乎没有发现任何线索，但也许他们只是没有网站。如果你还和他们有联系的话，请告诉我。
谢了
马克
9.8.2004
发信人:"康迪,马克"
日期:2004年9月8日(星期三)上午7:44
主题:回复:老友
埃里克,
谢谢您的快速回复。我并不是在前一封信里打哑谜。我只是......难以启齿。自从他不再跟我们在晚上胡混之后，我就再也没见过他，也没去想过他，那是五年前——99年的事了。我们各走各路。你搬到了西部，我搬到了达拉斯，等等。所以当我在邮箱里收到这篇文章时，我很惊讶。
好的，我把原文写一遍。我不确定是不是你寄给我的。我会把它贴在这封邮件的最后。
我记得他。他从来都不是
那个有主见的孩子，他
是那种随大流的人。通
常是听笑话时梗懂得最
慢的。但总是笑得最久。
简而言之，这就是安德鲁，至少我是这么记得他的。他有时会让我心烦意乱，但没他又不行。在扑克之夜，他会向我要一些扑克筹码，或者从我的包里借骰子，诸如此类。每当我们在你的红白机玩超级碗大赛时，他总是想加入我的团队。如果他有本事的话就好了。
我好几年没有崔维斯和
大卫的消息了。他们几
乎和你在同一时间消
声觅迹了。我们都没刻
意保持联系。这是家常便饭。
没关系。我不是来推卸责任的。这种事总会发生。但我希望你已经听说了安德鲁的事，手里有一份那个文章。我仍然没有找到崔维斯或戴夫的电话号码或电子邮件地址。也许他们比我们知道的更多。安德鲁大多数时候都是在崔维斯回家的路上他的顺风车。安德鲁不是和他妈妈住在一起吗？比如在公寓？他的继父是一名房地产经纪人，在6号公路旁有一栋房子。你还记得吗？
安德鲁被那所房子吓坏了。
这是这篇文章。上面有一张安德鲁的照片，看起来像他驾照上的照片。头发还是乱糟糟的。
枪手枪杀两人后在餐馆自杀
昨天下午，一名男子进入84号州际公路路边的博伊西餐厅并向里面的顾客开枪，造成两人死亡，那里的顾客惊慌失措地逃到了停车场。
据警方称，26岁的安德鲁·休斯手持史密斯·威森59手枪走进饭店时受害者夫妇——约翰·马德森和露西·马德森正在吃午饭的时候。目击者称，行凶者一边自言自语，一边走近吸烟区，然后向第一个被有人的包间开枪，致使麦德森夫妇受了致命伤。不久之后，他把枪对准了自己。
三人被护理人员送往圣阿尔丰索斯地区医疗中心，约翰·马德森和枪手此后被宣布身亡。37岁的露西·马德森几个小时后情况危急，最终没能活过当晚。警方正在调查休斯的工作和个人背景，但截至今天上午，袭击动机尚不清楚。
我不知道这篇文章是否还有其他内容。下面被撕下来了。背面是迪拉德广告的一部分。
埃里克，我真想不明白。鲁子(按:安德鲁的昵称，下同)在博伊西干什么？拿着他妈的枪？他和我们混在一起快两年了。我真不明白。
还有别的事情在困扰着我。我也说不出来是什么。
——马克
9.9.2004
发信人:"康迪,马克"
日期:2004年9月9日(星期四)下午2时
主题:安德鲁
嘿,
我知道你的感受。很难不去回忆他坐在我们旁边的桌子，像傻子一样笑，玩骰子下棋。他喜欢大富翁之夜。他数钱的时候总是喋喋不休，我想他自己并没有意识到。
很难想象他会在餐馆搞大屠杀。
信封上没有寄信人地址？
没有，但邮戳是爱达荷州的。不是CA或TX。
不确定你是否已经想过
有可能整件事都是假的
一些恶心的恶作剧弄得
你脑袋都乱了。你可以
买张报纸查一下
是的，我想过。我之前并没有告诉你，但我打过电话给圣阿方索斯医院，问他们上个月是否收住了一位名叫安德鲁·休斯的病人。他们没有他的记录。我问它是否能显示他是否被宣告为DOA(按:死在入院路上)，然后我的电话被转到了急诊室，那里有护理人员的记录和所有DOA的信息。
他在名单上。
他于8月28日收治，死于头部枪伤。下午3点14分被急诊室的医生宣布死亡。
我问他们要联系信息，比如电话或地址。他们拒绝了我，让我跟警察要那些信息。医院不会提供任何个人信息，至少在没有签名的情况下不会。我还没报警呢。也许我即将会去。
很高兴听说你和康妮身体健康。很抱歉把这些都说给你听，我只是不知道还有谁愿意听。
如果有其他结果，我会写的。现在我在想也许是鲁子的妈妈寄给我的。也许我搬到达拉斯的时候鲁子一直知道也有我的地址。我被他写在通讯录里。这就可以解释得通了。
我想得太多。
保重
马克
9.10.2004
发信人:"康迪,马克"
日期:2004年9月10日(星期五)凌晨3:11
主题:想法和担心
嘿。
我知道现在很晚，或者说很早，取决于你怎么看，但安德鲁的事不会消失。我终于意识到是什么在困扰着我，我要一吐为快。
你还记得安德鲁不来你家玩之前发生了什么吗？我记得。他离开了两个星期，因为他得给他的继父看房子。他妈和他继父每年夏天都会去度个大假，大概10天，安德鲁只能留在家里。他通常只住在他妈妈的公寓里，但那一年他得看他继父的房子，就在休斯顿西部一个旧富人住宅区。也许他有一堆房子。他对房地产很在行，对吧？
这家伙从他的一个客户那里得到了这条狗，这个客户搬出去了，不想把狗带在身边。它是一只澳大利亚牧羊犬。你还记得这些吗？安德鲁在那个周末之前谈到过这件事。狗有行为问题——呜呜叫，吠叫，抓门，在地毯上撒尿。不想待在室内，总想待在屋外。他爸把它养在狗窝里，除了下雨天外。安德鲁得照顾狗，外加一些其他的事情，比如修剪草坪，诸如此类的活。
但是安德鲁不想去。戴夫和他吵了起来，说这对小年轻来说是完美的安排，房子完全属于你，聚会，冒险之类的，安德鲁一直说那里太冷了，不适合聚会。太冷。我清楚地记得这一点。他看家的时候，他不断地要求我们开车出去和他住在一起。我想没有人去那里，是吗？我从来没有。
我们已经连续两个星期六没见到他了，后来崔维斯像往常一样把他接了回来，他回到了他妈妈家。
我记得最清楚的就是和安德鲁在一起的那个晚上。我打赌你也一样。这是我们这帮人度过的最奇怪、最沮丧的一个夜晚。
安德鲁走进来时嘟囔了一些广告台词。我想说是汰渍的广告。崔维斯告诉我们他在车里一直这样。广告、节目、电影、广播歌曲……玩游戏的头几个小时就像在房间里开着电视一样。然后他开始鹦鹉学舌。他学我们说话。你还记得吗？告诉我你还记得这个。我能在我的脑海里清楚地看到它。
哦，那他对别人的抱怨有什么反应呢？"行啦。鲁子，别再说《法律与秩序》那一集的台词了。请让庞蒂亚克广告休息一下。哥们，闭上你的臭嘴，掷骰子，好吧？"几分钟后，他又说别的。诡异的是他不仅会反复嘟囔那些屁话，他还能把说得如此之多。他不知怎么从一集老早以前的电视节目中记住了大量的对话。整首歌的歌词。第一个小时里，气氛从奇怪，到有趣，再到令人不安。
听着，我说。无论这十天里发生了什么，他变了。从那以后，他就不一样了。我们都知道这一点。我们从来没有谈论过这件事，至少在我在场的时候没有，但是如果说我们不马上知道从那所房子回来的人不是安德鲁，那就见鬼去吧。
之前的信里我写过自99年以来，我就再也没有想到过安德鲁。那是谎话。你知道你的大脑有时会提醒你一些你不想去想的事情吗？让你肚子不舒服的那些？我想过他几次——想过那晚。
这就是他疯狂的开始吗？或者是什么驱使他枪杀餐馆的人？
我们在那里看到他第一次失控吗？
天啊，埃里克，我们当时怎么什么都没说？
发信人:"康迪,马克"
日期:2004年9月10日(星期五)上午11:38
主题:门开着
埃里克,
今早我被电话铃声吵醒。原来是爱达荷政治家报的记者。她终于给我回了电话(我有没有告诉过你我打过电话找这篇文章的来源？)关于这个故事，她没有任何新的进展，但她将继续与警方跟进。
我问她是否有关于这次犯罪的其他细节，一些在文章里找不到的东西，我们差不多浏览了她的笔记。大部分我已经知道了，但有一条信息引起了我的注意。
她在文章中写道，当安德鲁走进餐厅时，他一直在喃喃自语，但她没有把他说的话放进去。据目击者说，他不停地重复:"门是开着的。"
你明白他说什么了吗？门开着？？
回信啊,
马克
9.12.2004
发信人:"康迪,马克"
日期:2004年9月12日(星期日)下午5时10分
主题:一个计划
埃里克,
没有你的消息。只是想告诉你，我有一天的时间来了解整件事，我已经做了一个决定。
我要开车去休斯顿，看看能不能找到安德鲁的家人。有一次我和崔维斯接过鲁子。我想我知道他妈妈以前住的地方。从那里也许我能找到继父，还有房子。我已经试过找博伊西哪方面的线索。我报了警，得到的问题比答案还多，现在有个佩雷斯少尉说会给我打电话，如果需要我提供更多的"证词"的话。好像我什么都知道似的。显然，安德鲁一个人住在那里的出租房里，在一家录像带租赁店工作。这就是我从警察那里得到的信息。他在爱达荷州，所以我的目标是休斯顿。
即使是开自己的车，去便宜的汽车旅馆，我还是要花大约200美元。珍妮很担心我，她宁愿我留下来，期待警察会自己搞定。但我得去，艾瑞克。原因如下:
我想安德鲁害怕那所房子是有原因的。不管是什么原因，在这十个夜晚里，有什么东西把他掏空了。安德鲁的内脏像条鱼一样。它把他心里的东西拽了出来，或者把他吓得丢了魂。他被掏空了。
为了填补空白，他吸收了他能找到的任何东西。电视、广播、谈话。全都背下来，假装自己是安德鲁。他能走路和说话，他没有受伤，身体没有受伤。但他也不一样了。
我的脑子里有个空白需要填补，就像那间房子里的时间。我有一些安德鲁的线索碎片，想不明白。见鬼，如果能想明白，我会感觉更好。
我不是要你坐飞机来加入我，但我仍然需要你的帮助。你也许能回答我的一些问题。如果你知道，请给我打电话或给我发个短信。
我的手机号[删除]。
- 继父叫什么名字？姓名？
- 他妈妈叫什么名字？她的姓也是休斯吗？
- 继父的房子所在的小区叫什么名字？我想安德鲁提到过。
我希望我的疯话没把你吓坏。我知道这听起来有些荒谬。或者不是。如果你真的认为我发疯了，告诉我。无论如何，告诉我。
赶紧回信，
马克
<未完待续>
PREV : 研究证实：补习班真的可以提升学生的成绩
NEXT : 狄安妮亚之屋-2